BigBen hat geschrieben:Ich finde es äußerst fragwürdig Gefallenen zu Gedenken indem man offensichtlich kriegsverherrlichende, das Sterben und Töten glorifizierende Lyrik wiedergibt.
Hier als Ausgleich, Siegfried Sassoon's Erklärung gegen den Krieg, woraufhin sie ihn in die Klappsmühle gesteckt haben:
Lt. Siegfried Sassoon.
3rd Batt: Royal Welsh Fusiliers.
July, 1917.
I am making this statement as an act of wilful defiance of military authority because I believe that the war is being deliberately prolonged by those who have the power to end it. I am a soldier, convinced that I am acting on behalf of soldiers. I believe that the war upon which I entered as a war of defence and liberation has now become a war of agression and conquest. I believe that the purposes for which I and my fellow soldiers entered upon this war should have been so clearly stated as to have made it impossible to change them and that had this been done the objects which actuated us would now be attainable by negotiation.
I have seen and endured the sufferings of the troops and I can no longer be a party to prolong these sufferings for ends which I believe to be evil and unjust. I am not protesting against the conduct of the war, but against the political errors and insincerities for which the fighting men are being sacrificed.
On behalf of those who are suffering now, I make this protest against the deception which is being practised upon them; also I believe it may help to destroy the callous complacency with which the majority of those at home regard the continuance of agonies which they do not share and which they have not enough imagination to realise.Wenn ich Zeit hab, stell ich mal ein Übersetzung davon rein.
Dazu muss man ergänzend sagen, dass Lt S. Sassoon, nach erfolgreicher "Behandlung" in der Nervenklinik, aus eigenen freien Stücken wieder zurück an die Front ging, weil er es nicht ertragen konnte, dass seine Freunde und Kameraden, und die Männer, die unter seinem Kommando standen, sinnlos dahingeschlachtet werden, während er sicher im Heimatland sitzt. Man hätte ihm einen sicheren Posten in irgendeiner englischen Garnison angeboten, den er ablehnte. 'Mad Jack' war danach an der Front ebenso, wenn nicht noch mehr draufgängerisch, als vorher, und wurde sogar für das Victoria Cross vorgeschlagen. Vor seinem Widerstand und der Nervenklinik hatte er ja schon das Military Cross bekommen, mit folgender Begründung:
For conspicuous gallantry during a raid on the enemy's trenches. He remained for 1½ hours under rifle and bomb fire collecting and bringing in our wounded. Owing to his courage and determination all the killed and wounded were brought in.
Diese Auszeichnung warf er dann aber in den Fluss, weil er nicht von einem Generalstab ausgezeichnet werden wollte, der aus seiner Sicht keine Ahnung von den Leiden der Soldaten hatte, und der die Männer in irrsinnigen Sturmläufen ins deutsche MG-Feuer rennen ließ und Menschenleben sinnlos opferte.
