Liebe Nutzer
TapaTalk hat vor einigen Tagen seine PrivacyTerms zur Erfüllung der DSGVO Bestimmungen geändert. Nach Prüfung durch unsere Anwälte sind diese Änderungen nicht ausreichend, wir mussten TapaTalk daher deaktivieren und ersuchen um Euer Verständnis. Euer PULVERDAMPF-Team

WÖRTERBUCH Waffenbegriffe DE <-> EN

Alles was sonst nirgends wirklich reinpasst! Tabu sind: Politik und Religion (sofern kein Waffenbezug)
Benutzeravatar
Warnschuss
.50 BMG
.50 BMG
Beiträge: 1270
Registriert: So 9. Mai 2010, 20:20
Wohnort: Niederösterreich

Re: WÖRTERBUCH Waffenbegriffe DE <-> EN

Beitragvon Warnschuss » Mi 31. Jul 2013, 16:03

454casull hat geschrieben:
einfach super..deine hilfe..alles dabei von a - bis - z


Danke schön! Es freut mich, wenn es Dir eine Hilfe gewesen ist.
Das Wörterbuch ist zwar noch lange nicht vollkommen, aber ich gebe mir regelmäßig Mühe, es noch weiter zu verbessern.

Bud Spencer

Re: WÖRTERBUCH Waffenbegriffe DE <-> EN

Beitragvon Bud Spencer » Mi 11. Sep 2013, 09:57

Super Arbeit nur finde ich den takedown lever - Zerlegehebel nicht :think:

Benutzeravatar
Warnschuss
.50 BMG
.50 BMG
Beiträge: 1270
Registriert: So 9. Mai 2010, 20:20
Wohnort: Niederösterreich

Re: WÖRTERBUCH Waffenbegriffe DE <-> EN

Beitragvon Warnschuss » Mi 11. Sep 2013, 23:02

In der Tat, den habe ich wohl vergessen. Werde ich gleich einfügen. Danke!

Da gibt es übrigens auch andere Bezeichnungen dafür. Bei der Glock-Pistole zum Beispiel ist es auf Deutsch der „Verriegelungsschieber“ und auf Englisch „slide lock“.
Das etwas Verwirrende dabei ist, dass das Wort „slide lock“ oft als Synonym für „slide stop“, also für den Schlittenfang, gebraucht wird.

Nachtrag: Habe das jetzt auch gleich hinzugefügt.

Benutzeravatar
Stickhead
Moderator
Moderator
Beiträge: 4774
Registriert: Mo 10. Mai 2010, 17:47
Wohnort: Sagittarius A*

Re: WÖRTERBUCH Waffenbegriffe DE <-> EN

Beitragvon Stickhead » Di 8. Okt 2013, 10:55

Laut Glock-Poster: Slide Lock und Slide Stop Lever
Bild

Ausführlicher Bericht zum neuen Waffengesetz (Entwurf):
https://waffg.info/nachrichten/Das_steht_im_Entwurf_zum_Waffengesetz

Benutzeravatar
Warnschuss
.50 BMG
.50 BMG
Beiträge: 1270
Registriert: So 9. Mai 2010, 20:20
Wohnort: Niederösterreich

Re: WÖRTERBUCH Waffenbegriffe DE <-> EN

Beitragvon Warnschuss » Di 8. Okt 2013, 21:14

Stickhead hat geschrieben:Laut Glock-Poster: Slide Lock und Slide Stop Lever


Ja, in der Glock-Terminologie erscheint es zwar eindeutig zu sein, doch abseits dessen wird das Wort „slide lock“ bei den Amis trotzdem gerne zur Bezeichnung des Schlittenfangs benützt, was naturgemäß zu Verwechslungen führen kann, wenn sich zwei Amis über den „slide lock“ der Glock unterhalten wollen, aber nur der eine das Glock-Handbuch gelesen hat und der andere nicht. :)

Benutzeravatar
Stickhead
Moderator
Moderator
Beiträge: 4774
Registriert: Mo 10. Mai 2010, 17:47
Wohnort: Sagittarius A*

Re: WÖRTERBUCH Waffenbegriffe DE <-> EN

Beitragvon Stickhead » Di 8. Okt 2013, 21:17

Ja, das bestimmt :) Es ist ja auch nicht falsch, weil der Verschlussfanghebel den Verschluss auch fängt und in der hinteren Position "stoppt" :)
Bild

Ausführlicher Bericht zum neuen Waffengesetz (Entwurf):
https://waffg.info/nachrichten/Das_steht_im_Entwurf_zum_Waffengesetz


Zurück zu „Sonstiges“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Teal'c und 2 Gäste