Liebe Nutzer
TapaTalk hat vor einigen Tagen seine PrivacyTerms zur Erfüllung der DSGVO Bestimmungen geändert. Nach Prüfung durch unsere Anwälte sind diese Änderungen nicht ausreichend, wir mussten TapaTalk daher deaktivieren und ersuchen um Euer Verständnis. Euer PULVERDAMPF-Team

WÖRTERBUCH Waffenbegriffe DE <-> EN

Alles was sonst nirgends wirklich reinpasst! Tabu sind: Politik und Religion (sofern kein Waffenbezug)
Benutzeravatar
Warnschuss
.50 BMG
.50 BMG
Beiträge: 1253
Registriert: So 9. Mai 2010, 20:20
Wohnort:

WÖRTERBUCH Waffenbegriffe DE <-> EN

Beitragvon Warnschuss » Di 23. Okt 2012, 12:42

Hallo Leute!

Wer kennt das nicht: Man liest in einem englischsprachigen Waffenforum oder liest einen englischsprachigen Bericht über Waffen und kennt aber manche wichtige Begriffe nicht, um den Inhalt vollständig zu verstehen, oder man möchte etwas bezüglich Waffen auf Englisch ausdrücken und kennt jedoch die richtige Übersetzung nicht.
Folgendes soll nun Abhilfe schaffen. Ich habe ein kleines Wörterbuch verfasst, in dem die wichtigsten Begriffe rund um das Thema Waffen zusammengefasst sind.

Sprache ist lebendig, so auch dieses Wörterbuch. Jeder kann mithelfen, es zu verbessern.
Jeder kann und soll mitteilen, ob

- es noch Synonyme gibt
- Begriffe fehlen
- Rechtschreibfehler vorhanden sind
- Übersetzungen nicht richtig sind
- schönere oder genauere Übersetzungen möglich sind
usw.

Ich werde diese Hinweise dann gewissenhaft prüfen und in die Wörterbuchliste eintragen.

Abkürzungen:

allg. = allgemein
Angl. = Anglizismus
CH = Schweiz
DE = Deutschland
FFW = Faustfeuerwaffe
Gew. = Gewehr
Mil. = Militär
Perk. = Perkussionsschloss
Perk.-Rev. = Perkussionsrevolver
Pist. = Pistole
Rev. = Revolver
SL = Selbstlader
SLF = Selbstladeflinte
UHR = Unterhebelrepetierer
umg. = umgangssprachlich


Englisch-Deutsch

A

accessory rail......Zubehörschiene
accidental discharge......ungewollte Schussabgabe
accuracy......Treffgenauigkeit, Präzision, Schussleistung
accurate......treffgenau, präzise
action......1) System 2) Verschluss 3) Schloss
action job......Schlossüberarbeitung
action spring......Schließfeder
active shooter......Amokschütze (umg.)
adjustable......verstellbar, einstellbar
African carry......Gewehr hinter linker Schulter umgehängt mit Mündung nach unten
aim......zielen
aim at......zielen auf, anvisieren
air gun......Luftdruckwaffe
air gun pellet......Diabolo, Luftdruckkugel
air pistol......Luftdruckpistole
air rifle......Luftdruckgewehr
ambidextrous......beidseitig
American carry......Gewehr hinter rechter Schulter umgehängt mit Mündung nach oben
American magazine release (Pist.)......Magazinauslöser auf Daumenhöhe, seitlicher Magazinauslöser
ammo (umg.) -> ammunition
ammunition......Munition
ammunition related......munitionsbedingt
ammunition sensitive......munitionsfühlig
angle shot......Winkelschuss
angle shooting......Winkelschießen
anti-gun idiot......Anti-Waffen-Narr
anti-reflection device......Reflexionsschutz
anti-tilt follower......kippfreier Zubringer, verkantungsfreier Zubringer
aperture sight......Lochgrinsel, Lochkimme
arm......1) Waffe 2) Arm
armorer......Waffenmeister
armor piercing......panzerbrechend
assault rifle......Sturmgewehr, Maschinenkarabiner
assemble......zusammensetzen
auto forwarding......Schließen des Verschlusses durch kraftvolle Magazineinführung (Pist.)
auto forward the slide......Verschluss durch kraftvolle Magazineinführung schließen (Pist.)
autoloading firearm......Selbstlader, Selbstladewaffe
autoloading gun......Selbstlader, Selbstladewaffe
autoloading pistol......Selbstladepistole
autoloading rifle......Selbstladebüchse
autoloading shotgun......Selbstladeflinte
automatic......automatisch
automatic pistol......Selbstladepistole
auto pistol......Selbstladepistole
auxiliary sights......Behelfsvisier

B

back plate -> slide back plate
backsight......Kimme, Grinsel
backstop......Kugelfang
backstrap......Griffrücken
backstrap safety......Handballensicherung
backup gun......Zweitwaffe
backup iron sights......mechanisches Notvisier
backup sights......Notvisier
ball ammunition......Vollmantelmunition
ball and dummy drill......Übung mit scharfen und nicht scharfen Patronen im Magazin
ballistic coefficient......ballistischer Koeffizient
ballistic plate......Schutzplatte
ballistic vest......ballistische Schutzweste
barrel......Lauf, Rohr (DE)
barrel blank......Laufrohling
barrel bushing......Laufbuchse, Laufführung, Laufführungsbuchse, Laufführungshülse, Mündungsbuchse
barrel crown......Laufkrone
barrel extension......Verriegelungsbuchse, Verriegelungshülse
barrel hood......Patronenlagerblock
barrel length......Lauflänge
barrel link......Kettenglied
barrel mirage......Laufflimmern
barrel nut......Laufhaltemutter
barrel obstruction......Laufverdämmung
barrel rib......Laufschiene
barrel shank......Laufbirne
barrel sleeve......Laufmantel
barrel thread......Laufgewinde
barrel throat......Übergangskonus, Übergangskegel
base plate -> magazine base plate
battery -> 1) in battery 2) out of battery 3) failure to return to battery
battlefield pick-up......Aufheben fremder Waffe im Gefecht
battle rifle......automatisches stärkeres Standardinfanteriegewehr (z.B. FAL, G3, M14)
bayonet......Bajonett, Seitengewehr
bayonet lug......Bajonettwarze, Seitengewehrhalter
bead sight......Perlkornvisier
beavertail......Griffhorn, Griffsporn
beavertail grip safety......Griffsicherung mit Griffhorn
bedding......Bettung
belted cartridge......Gürtelpatrone
belt feed......Gurtzuführung
beveled......abgeschrägt
beveled magazine well......angetrichterter Magazinschacht
big bore......Großkaliber
bilateral......beidseitig
bipod......Zweibein
birdshot......Vogelschrot
black powder......Schwarzpulver
blank......Platzpatrone, Knallpatrone
blank(-firing) adapter......Knallpatronengerät
blowback......Masseverschluss
blowback-operated gun......Masseverschlusswaffe
bluing......Brünierung
bobbed hammer......spornloser Hahn
body armor......Körperpanzerung
bolt......Verschluss (Gew.), Kammer
bolt action......Zylinderverschluss, Kammerverschluss
bolt-action rifle......Repetierbüchse mit Zylinderverschluss
bolt cam pin......Steuerbolzen, Steuerstift
bolt carrier......Verschlussträger
bolt carrier key......Gashahn
bolt catch......Verschlussfang
bolt catch lever......Verschlussfanghebel
bolt catch release......Verschlussfanghebel
bolt face......Stoßboden
bolt handle......1) Kammerstängel, Kammergriff 2) (selten für) Spannschieber (SL)
bolt head......Verschlusskopf
bolt hold open device -> bolt catch
bolt knob......Kammerstängelkugel, Kammergriffkugel
bolt lift......1) Verschlussöffnungswinkel 2) Kammergriffkugel-Vergrößerung
bolt lock reload......Nachladen bei hinten gebliebenem Verschluss (SL-Gew.)
bolt lug......Verschlusswarze
bolt release......Verschlussfanghebel
bolt shroud......Schlösschen
bolt sleeve......Schlösschen
bolt stop (Mauser 98)......Schlosshalter
bolt throw......1) Verschlussöffnungswinkel 2) Verschlussweg
bolt thrust......Verschlussbelastung
bolt travel......Repetierweg, Verschlussweg
bonded bullet......Verbundgeschoß, Verbundkerngeschoß
bore......Laufbohrung, Laufseele, Laufinneres
bore axis......Laufachse, Laufseelenachse, Seelenachse
bore diameter......Feldmaß, Feldkaliber
bore guide -> cleaning rod bore guide
bore line -> bore axis
bore obstruction......Laufverdämmung
bottleneck cartridge......Flaschenhalspatrone
bottom feeder (umg.)......Selbstladepistole
bottom loader (umg.)......Selbstladepistole
boxlock......Kastenschloss
box magazine -> 1) detachable box magazine 2) internal box magazine
brass......1) Patronenhülse 2) Messing
brass catcher......Hülsenfang(sack)
brass deflector......Hülsenabweiser
break action......Kipplaufverschluss
break-action gun......Kipplaufwaffe
breaking of the shot......Brechen des Schusses
break-in period (SL)......Einlaufzeit, Einlaufphase
break open action......Kipplaufverschluss
break the shot......Schuss auslösen
breechblock......Verschluss
breechface......Stoßboden
breechface mark......Stoßbodenabdruck
breechloader......Hinterlader
breech mark......Stoßbodenabdruck
breech pressure......Verschlussbelastung
breech thrust -> breech pressure
buckshot......Postenschrot, Sauposten
buck the wind......dem Wind trotzen
buffer......Puffer, Dämpfer
buffer spring (AR-15)......Schließfeder
buffer tube (AR-15)......Schließfederrohr
bulk pack......Schüttpackung
bull barrel......dicker Lauf
bullet......Geschoß, Projektil
bullet base......Geschoßboden
bullet core......Geschoßkern
bullet drop......Geschoßabfall
bullet free travel......rotationsloser Geschoßweg
bullet jacket......Geschoßmantel
bullet jump......rotationsloser Geschoßweg
bullet nose......Geschoßspitze
bullet path......Flugbahn
bullet placement -> shot placement
bulletproof (umg.)......kugelsicher (umg.), -> bullet resistant
bullet pull......Geschoßausziehkraft, Geschoßausziehwiderstand
bullet puller......1) Geschoßzieher 2) -> kinetic bullet puller
bullet resistant......beschusshemmend
bullet runout......Geschoßrundlauf
bullet tip......Geschoßspitze
bullet trap......Kugelfang
bullpup design......Hinterschaftlader-Bauweise
bullpup gun......Hinterschaftlader
bullseye......Zielscheibenmitte, Scheibenmitte, Mouche
bullseye shooting......Präzisionsschießen
burst (fire)......Feuerstoß, Salve, Kurzfeuer (CH)
bushing......1) Kalibrierring 2) -> barrel bushing
bust some caps (umg.)......ein paar Schuss machen
butt-heel magazine release......Magazinauslöser am Griffstückboden
button safety......Knopfsicherung, Druckknopfsicherung, Quersicherung
butt pad......Schaftkappe
butt plate......Schaftkappe
butt spike......Hecksporn, Erdsporn
butt stock......Hinterschaft, Kolben

C

caliber......Kaliber
calling the shot......Melden des Abkommens, Treffer ansagen (vor Trefferaufnahme)
cam pin......Steuerbolzen, Steuerstift
cam track......Steuerkurve, Steuerkulisse
can (umg.)......Schalldämpfer
cannelure......Würgerille, Quetschrille
canting......Verkanten
cap -> percussion cap
cap and ball revolver......Perkussionsrevolver
caplock mechanism......Perkussionsschloss
carbine......Karabiner
carrier......1) Ladelöffel 2) -> bolt carrier 3) -> plate carrier
carrier block......Ladeblock (UHR 1860, '66, '73, '76)
carrier latch......Magazinsperre (SLF)
carrier (latch) button......Verschlussfangknopf (SLF)
carrier load -> ghost load
carrier tilt......Kippen des Verschlussträgers (ungewollt)
carry......führen
carrying handle......Tragegriff
carrying with a loaded chamber......durchgeladenes Führen
carrying with an empty chamber......halbgeladenes Führen
carrying with a round in the chamber......durchgeladenes Führen
carrying without a round in the chamber......halbgeladenes Führen
carry permit......Waffentrageerlaubnis
cartridge......Patrone
cartridge case......Patronenhülse
cartridge drop lever......Patronenfreigabehebel
cartridge indicator pin......Signalstift
cartridge rim......Hülsenrand
case......Patronenhülse
case deflector......Hülsenabweiser
case ejection......Hülsenauswurf
caseless......hülsenlos
case head......Hülsenboden
case head thrust -> bolt thrust
case lube......Hülsenfett
case mouth......Hülsenmund
case neck......Hülsenhals
case neck turner......Hülsenhalsabdreher
case rupture......Hülsenreißer, Hülsenriss
case shoulder......Hülsenschulter
case sizing......Hülsenkalibrierung
casing......Patronenhülse
cast......Schränkung
cast at comb......Schränkung an Schaftnase
cast at heel......Schränkung an Schaftkappenoberkante
cast at toe......Schränkung an Schaftkappenunterkante
cast-off......Schränkung nach rechts
cast-on......Schränkung nach links
centerfire......Zentralfeuer
center hold......Haltepunkt „Zielmitte“
center of mass hit......Zentrumstreffer (Leib)
center pin (S&W-Rev.)......Trommelachse
chamber......1) Patronenlager, Laderaum, Kammer 2) (Rev.) Trommelbohrung, Trommelkammer 3) zuführen (ins Patronenlager)
chambered in X......eingerichtet für das Kaliber X, im Kaliber X
chambered round indicator -> loaded chamber indicator
chamber flutes......Entlastungsrillen
chamber pressure......Gasdruck im Patronenlager
chamber reamer......Patronenlagerreibahle
charge......1) laden 2) Ladung
charge hole -> cylinder chamber
charger......Ladestreifen
charging handle......Spannschieber (SL), Ladehebel (SL), Durchladehebel, Spannhebel
checkering......1) Fischhaut 2) Schaftverschnitt, Schaftverschneidung 3) Texturierung
cheek piece -> cheek rest
cheek rest......Schaftbacke, Wangenauflage
cheek weld......Wangenkontakt
choke (tube)......Würgebohrung
choke tube wrench......Würgebohrungsschlüssel
claw mount......Einhakmontage
clay pigeon shooting......Tontaubenschießen, Wurfscheibenschießen, Wurftaubenschießen
clay target shooting -> clay pigeon shooting
cleaning rod......Putzstock
cleaning rod bore guide......Putzstockführung, falsches Schloss
clearance -> bullet jump, bullet free travel
clearing barrel......Entladekiste
clear the malfunction......Hemmung beheben
clip -> 1) en bloc clip 2) moon clip 3) stripper clip
closed-bolt gun......aufschießende Waffe
close quarters battle/combat......Nahbereichsgefecht
cock......spannen
cocked and locked......gespannt und gesichert
cocking handle -> charging handle
cocking indicator......Spannanzeige
cocking indicator pin......Signalstift
cocking lever -> charging handle
cocking piece......Schlagbolzenmutter
cocking serrations......Spannrillen, Schlittenriffelung, Greifrillen, Handhabungsrillen, Griffrillen, Durchladeriffelung
cocking slide......Spannschieber (Handspanner)
cock-on-closing gun......Schließspanner
cock-on-opening gun......Öffnungsspanner
cold hammer forged......kaltgehämmert
collapsible stock......Schubschaft, Einschubschaft, Schiebeschaft, Teleskopschaft
comb......Schaftrücken
combat pistol......Gebrauchspistole
combat shooting......kampfmäßiges Schießen
combination gun......kombinierte Waffe
compensator......Kompensator
complete penetration......Durchschuss
compressed load......Pressladung
concealed carry......verdecktes Führen
concentricity -> bullet runout
condition......1) Ladezustand 2) Zustand
condition three......halbgeladen, unterladen
connector......Steuerfeder
control bolt -> cam pin
controlled round feed......kontrollierte Patronenzuführung, ausziehergestützte Zuführung, gestützte Zuführung
control slot -> cam track
conversion......Umbau
conversion barrel......Wechsellauf
conversion kit......1) Wechselsystem 2) Umrüstsatz
cooking off......Selbstzündung
counterbored -> recessed
countersunk -> recessed
cover......Deckung (Schutz)
crane......Trommelkran, Trommelschwenkarm
crane release -> cylinder release
creep -> trigger creep
crimp......1) anwürgen, bördeln 2) Bördelung
crimping die......Bördelmatrize
crimping groove......Würgerille, Quetschrille
crisp trigger......trockener Abzug
cross-bolt safety......Quersicherung, Druckknopfsicherung, Knopfsicherung
crosshair......Fadenkreuz
crown -> muzzle crown
cruiser ready (Flinte im Streifenwagen)......halbgeladen, unterladen
cycle......repetieren
cylinder......1) Trommel 2) -> gas cylinder
cylinder bolt -> cylinder stop
cylinder bore......Zylinderbohrung
cylinder chamber......Trommelbohrung, Trommelkammer
cylinder drag line......Trommelschleifspur
cylinder drag mark......Trommelschleifspur
cylinder face......Trommelstirnseite, Trommelfront
cylinder gap......Trommelspalt
cylinder notch......Trommelnut, Arretierungsnut, Verriegelungsnut
cylinder pawl......Trommeltransporteur, Transportklinke
cylinder play......Trommelspiel
cylinder release......Trommelentriegler, Daumenschieber, Trommelschieber, Entriegelungsschieber
cylinder stop......Trommelarretierung, Trommelsperre, Sperrklinke
cylinder (thumb) latch -> cylinder release
cylinder turn line......Trommelschleifspur
cylinder turn ring......Trommelschleifspur

D

decap......entzündern
decapping pin......Zündhütchenausstoßerstift, Ausstoßerstift
decock......entspannen
decocker......Entspannhebel
decocking lever......Entspannhebel
defensive shooting......Verteidigungsschießen
delayed......verzögert
deprime......entzündern
designated marksman......Gruppenscharfschütze, Zielfernrohrgewehrschütze (Mil.), Gruppenzielfernrohrschütze
designated marksman rifle......Gruppenscharfschützengewehr, Gruppenzielfernrohrgewehr
detachable......abnehmbar
detachable box magazine......1) Stangenmagazin 2) Kastenmagazin
die......Matrize
diopter sight......Diopter
direct impingement system......direktes Gasdruckladesystem
disassemble......auseinandernehmen, zerlegen
disassembly latch......Zerlegehebel
disassembly lever......Zerlegehebel
discharge......1) (ab)feuern, (ver)schießen 2) Schussabgabe
disconnector......Unterbrecher
disengage the safety......entsichern
dismantle -> disassemble
dispatching shot......Fangschuss
distance......Entfernung
double-action only trigger......reiner Spannabzug
double-action trigger......Spannabzug
double barreled......doppelläufig
double barreled combination gun......Büchsflinte
double-column......doppelreihig, zweireihig
double-drum magazine......Doppeltrommelmagazin
double feed......Doppelzuführung, Patronensalat
double-position feed magazine......doppelt zuführendes Magazin
double-pull trigger -> double-stage trigger
double rifle......Doppelbüchse
double-row......doppelreihig, zweireihig
double set trigger......deutscher Stecher, Doppelzüngelstecher
double-stack......doppelreihig, zweireihig
double-stage trigger......Druckpunktabzug
double strike capability......Zweitabschlagsfunktion
double tap......Doublette, Doppelschuss
double trigger......Doppelabzug
doubling......Doppeln
dovetail......Schwalbenschwanz
draw......1) ziehen 2) -> draw stroke
draw stroke......Ziehvorgang, Ziehbewegung
drilling......Drilling
drill round......Exerzierpatrone, Manipulierpatrone (CH)
drop -> 1) bullet drop 2) stock drop
drop at comb......Senkung an Schaftnase
drop at heel......Senkung an Schaftkappe
drop in......einbaufertig
drop safety......Fallsicherung
drum magazine......Trommelmagazin
drum rear sight......Trommelvisier
drum sight......Trommelvisier
dry fire......1) Trockenübung 2) leer abschlagen, trocken abschlagen
dry practice......Trockenübung
dual-position feed magazine......doppelt zuführendes Magazin
dual recoil spring......Tandemschließfeder
dud (round)......Zündversager
dummy round......Exerzierpatrone, Manipulierpatrone (CH)
dump a magazine......Magazin schnell verschießen
dust cover......1) (Pist.) Schließfedergehäuse 2) Staubschutzdeckel
Dutch loading......gemischtes Munitionieren
duty gun......Dienstwaffe
dwell time......Verweildauer

E

eject......ausstoßen, auswerfen
ejection......Auswurf
ejection port......Auswurffenster, Auswerferfenster, Auswurföffnung
ejection port (dust) cover......Staubschutzdeckel
ejection window -> ejection port
ejector......Ausstoßer, Auswerfer, Ejektor
ejector housing......Ausstoßergehäuse
ejector imprint......Auswerferabdruck
ejector marks......Auswerferspuren
ejector rod......Ausstoßerstange
ejector star......Trommelkranz, Ausstoßerkranz
eject the magazine......Magazin auswerfen
elevation adjustment......Höhenverstellung
elevator......Ladelöffel
emergency reload......Nachladen bei leergeschossener Waffe
empty chamber carry......halbgeladenes Führen
en bloc clip......Laderahmen
engage the safety......sichern
entrance wound......Einschuss
entry wound......Einschuss
European carry......Gewehr vor linker Schulter umgehängt mit Mündung nach oben
European magazine release......Magazinauslöser am Griffstückboden
exit pupil......Austrittspupille
exit wound......Ausschuss
expander die......Aufweitematrize
expanding bullet......Expansivgeschoß, Deformationsgeschoß
exploded view drawing......Explosionszeichnung
extended......verlängert
external......außenliegend
external ballistics......Außenballistik
extract......ausziehen
extraction......Ausziehvorgang, Ausziehen
extraction groove......Ausziehrille, Auszieherrille
extractor......Auszieher
extractor claw......Auszieherkralle
extractor groove......Ausziehrille, Auszieherrille
extractor hook -> extractor claw
extractor marks......Auszieherspuren
extractor spring......Auszieherfeder
extractor star -> ejector star
eye relief......Augenabstand

F

factory ammunition......Fabriksmunition
failure to cycle......Repetierstörung
failure to eject......Auswurfhemmung
failure to extract......Ausziehstörung
failure to feed......Zuführstörung
failure to fire......Feuerhemmung
failure to return to battery......zu geringer Verschlussvorlauf
falling locking block mechanism......Schwenkriegelverschluss
far zero......zweiter Schnittpunkt, ferner Schnittpunkt
feed......zuführen (vom Magazin)
feed hiccup (umg.) -> failure to feed
feed jam -> failure to feed
feed lips -> magazine feed lips
feed ramp......Zuführrampe
fiber optic insert......Lichtfänger, Lichtleiter, Leuchtstäbchen
fiber optic sight......Lichtsammelvisier, Lichtfängervisier, Lichtleitervisier, Glasfaservisier, Leuchtstabvisier
field of view......Sehfeld
field strip......feldmäßig zerlegen, auseinandernehmen in die Hauptteile
finger grooves......Fingerrillen
finish......Oberflächenbehandlung
finishing shot......Fangschuss
fire......1) Feuer 2) feuern
firearm......Feuerwaffe
firearm(s) collector......Waffensammler
firearm(s) enthusiast......Waffenliebhaber
firearm(s) instructor......Schießausbildner
firefight......Schussgefecht
firepower......Feuerkraft
fire selector lever......Feuerwahlhebel
firing chamber -> chamber
firing hand......Schusshand
firing pin......Schlagbolzen, Zündstift
firing pin channel......Schlagbolzenkanal
firing pin impression......Schlagbolzenabdruck
firing pin imprint......Schlagbolzenabdruck
firing pin indentation......Schlagbolzenabdruck
firing pin indicator......Schlagbolzenanzeige
firing pin mark......Schlagbolzenabdruck
firing pin retaining pin......Schlagbolzenhaltestift
firing pin spring......Schlagbolzenfeder
firing pin safety......Schlagbolzensicherung
firing pin safety spring......Feder der Schlagbolzensicherung
firing pin stop......Schlagbolzenhalter, Schlagbolzenplatte, Schlagbolzenhalteplatte, Zündstifthalteplatte
firing pin strike......Schlagbolzeneinschlag, Zündstifteinschlag
firing position......Anschlagart
firing range......Schießstand
first round hit......Erstschusstreffer
first stage (trigger) travel......Vorzug, Abzugsvorweg
fish gill slide serrations (Glock RTF-2-Verschluss)......kiemenförmige Spannrillen
fixed......feststehend, starr
fixed (box) magazine......Magazinkasten
fix the bayonet......Bajonett aufpflanzen
flagging......Überstreichen
flak jacket......Splitterschutzweste
flame cutting (Rev.)......Magnumrille
flared ejection port......abgeschrägtes Auswurffenster
flash eliminator -> flash hider
flash guard -> flash hider
flash hider......Mündungsfeuerdämpfer
flash hole......Zündkanal
flash hole deburring tool......Zündkanalentgrater, Zündlochentgrater
flash hole uniformer -> flash hole deburring tool
flash pan......Pfanne
flash suppressor -> flash hider
flat nose......Flachkopf
flat point......Flachkopf
flat trajectory......gestreckte Flugbahn
flight path......Flugbahn
flinch......mucken
flintlock......Steinschloss
flip up sight......Klappvisier
flute......1) Kannelierung 2) -> chamber flutes
fluted......kanneliert
flyer......Ausreißer
focal plane......Bildebene
folding sight......Klappvisier
folding stock......Klappschaft
follower......Zubringer, Patronenzubringer
follow-up hit......Folgetreffer
follow-up shot......Folgeschuss
forcing cone......1) (Rev.) Laufansatz 2) Übergangskonus, Übergangskegel
forearm (assembly)......Vorderschaft
fore-end -> forearm
foregrip......Vordergriff
foresight......Korn
fore-stock......Vorderschaft
forward assist......Schließhilfe
forward cocking serrations -> front cocking serrations
forward grasping grooves -> front cocking serrations
forward grip......Vordergriff
forward retraction grooves -> front cocking serrations
forward slide serrations -> front cocking serrations
fouling shot......Ölschuss
fragmentation......Splitterung
frame......1) Rahmen 2) Gehäuse 3) Griffstück
frame-mounted firing pin......im Rahmen gelagerter Zündstift
frame-mounted safety......Sicherung am Griffstück
frame rails......Griffstückschienen
freebore......Übergangskonus, Übergangskegel
free floating barrel......freischwingender Lauf
free floating firing pin......schwimmend gelagerter Schlagbolzen, ungefederter Schlagbolzen
free travel -> bullet free travel
friendly fire......Freundfeuer, Freundbeschuss
frizzen......Batterie
front cocking serrations......vordere Spannrillen, vordere Schlittenriffelung/Greifrillen/Griffrillen/Handhabungsrillen
front grasping grooves -> front cocking serrations
frontgrip......Vordergriff
front latch (Rev. Taurus Raging)......vorderer Trommelentriegler
front retraction grooves -> front cocking serrations
front serrations -> front cocking serrations
front sight......Korn
front sight base......Kornträger
front sight guard/hood......Kornschutz
front slide serrations -> front cocking serrations
front strap......Griffvorderseite, Griffstückvorderseite, Rahmenfront
full length guide rod......lange Führungsstange, mündungslange Schließfederstange
full length sizing die......Vollkalibriermatrize
full metal jacket......Vollmantel
full-moon clip......runde Ladescheibe
full size (Waffe)......Standardgröße
full underlug......durchgehendes Ausstoßergehäuse, mündungslanges Ausstoßergehäuse
fully automatic......vollautomatisch
fully automatic fire......Reihenfeuer, Dauerfeuer, Serienfeuer, Seriefeuer (CH)
fun shooting......Spaßschießen
furniture......Schäftung

G

game......Wild
game law......Jagdrecht
gas block......Gasentnahmeblock
gas cutting (Rev.)......Magnumrille
gas cylinder......Gaszylinder, Laufhülse (Steyr AUG)
gas key......Gashahn
gas-operated gun......Gasdrucklader
gas piston......Gaskolben, Gasstange
gas piston spring......Gaskolbenfeder
gas port......Gasbohrung, Gasentnahmebohrung
gas plug -> gas valve
gas pressure......Gasdruck
gas regulator......Gasdruckregler
gas ring......Gasring
gas tube......Gasrohr
gas valve......Gasventil, Sperrventil, Gasdüse
gauge......Kaliber
ghost load......den Ladelöffel mitladen
ghost ring sight......Groblochkimme, grobes Lochgrinsel
grasping grooves (Pist.) -> cocking serrations
grip......Griff
grip angle......Griffwinkel
grip panel......Griffschale
grip safety......Griffstücksicherung, Griffstücksicherung, Handballensicherung (Pist. 1911)
groove......Zug
groove diameter......Zugmaß, Zugkaliber
groove impression......Zugspur
grooves......Züge
group size......Streukreis
guide rod......Führungsstange
gun......Schusswaffe
gun bag......Waffentasche
gun case......1) Waffenkoffer 2) -> gun bag
gun collector......Waffensammler
gun enthusiast......Waffenliebhaber
gunfight......Schussgefecht
gun grabber (umg.)......Anti-Waffen-Aktivist
gun guy (umg.) -> gun enthusiast
gun mount......Waffenanschlag
gun oil......Waffenöl
gunpowder......1) Schwarzpulver 2) Schießpulver
gun propellant......Schießpulver
gun range......Schießstand
gun rig......Revolvergürtel
gunshot wound......Schussverletzung
gunsmith......Büchsenmacher

H

half-moon clip......halbrunde Ladescheibe
hammer......Hahn, Schlagstück, Schlaghebel (DE), Schlaghahn (DE)
hammer bite......Schnalzen des Pistolenhahns auf die Schusshand
hammer drop lever......Entspannhebel
hammer-fired action......Hahnschloss
hammer-fired pistol......Pistole mit Hahnschloss, Hahnpistole
hammer forged......gehämmert
hammer group......Schlageinrichtung
hammerless......hahnlos
hammer-mounted firing pin......am Hahn montierter Zündstift
hammer nose......Schlagbolzen (am Hahn)
hammer notch......Hahnrast
hammer pack......Schlageinrichtung
hammer spring......Schlagfeder
hammer spring housing......Schlagfedergehäuse
hammer spur......Hahnsporn
hammer strut......Schlagstange
hand......Trommeltransporteur, Transportklinke
hand cocking system......Handspannersystem, Handspannung
hand guard......Handschutz
handgun......Kurzwaffe, Faustfeuerwaffe
handload......1) handladen 2) Handladung, Handlaborierung
hang fire......Spätzündung
hardball......Vollmantel
hard body armor......Hartballistik
hard core......Hartkern
head of the case......Hülsenboden
headspace......1) Verschlussabstand 2) (im Patronenlager) anliegen
headspace gauge......Verschlussabstandslehre
headstamp......Hülsen(boden)prägung
head thrust -> bolt thrust
heavy barrel......schwerer Lauf
heel of the butt (Gew.)......Schaftkappenoberkante
heel of the butt (Pist.)......Griffstückboden
heel of the butt (Rev.)......Griffboden
heel-type magazine release......Magazinauslöser am Griffstückboden, Magazinhalter am Griffstückboden
helical magazine......Schneckenmagazin, Helixmagazin
hiccup (umg.) -> jam
hip-shooting......Schießen aus der Hüfte
hit......1) Treffer 2) treffen
hit probability......Trefferwahrscheinlichkeit
hold......1) anhalten 2) Haltepunkt
hold below the target......aufsitzen lassen
hold dead center......Fleck halten
holdover......Drüberhalten
holdunder......Drunterhalten
hollow point......Hohlspitz
holster......Halfter
holster the gun......Waffe in den Halfter stecken
honeycomb sunshade......Wabenblende
hull......Patronenhülse
human-silhouette target......Mannscheibe
hunting......Jagen

I

ignite......zünden
ignition......Zündung
ignition reliability......Zündsicherheit
illuminated reticle......Leuchtabsehen, beleuchtetes Absehen
impact bullet puller......Entladehammer
impact energy......Auftreffenergie
impact point......Treffpunkt, Auftreffpunkt
impact point shift......Treffpunktverlagerung, Treffpunktabweichung
impact velocity......Auftreffgeschwindigkeit
in battery......1) bei geschlossenem Verschluss 2) im verriegelten Zustand
inertia bullet puller......Entladehammer
inherent accuracy......Eigenpräzision
insert barrel......Einstecklauf
insert the magazine......Magazin einführen
inside the waistband holster......Innenbundhalfter
integral box magazine......Magazinkasten
intermediate cartridge......Mittelpatrone
internal......innenliegend
internal ballistics......Innenballistik
internal box magazine......Magazinkasten
intrinsic accuracy......Eigenpräzision
iron sights......mechanisches Visier, Kimme und Korn

J

jacketed......ummantelt, bemantelt
jacketed bullet......Mantelgeschoß
jacketed hollow point......Mantelhohlspitz
jacketed soft point......Teilmantel
jam......1) Ladehemmung 2) hemmen
jammomatic (umg.)......störanfällige Waffe
jam prone......störanfällig
jaw......Hahnlippe
jerking the gun off target......Verreißen der Waffe
jet funnel......Magazintrichter
jump -> bullet jump

K

keyhole......Langloch
keyholing bullet......Querschläger
kick......Rückstoß
killflash......Wabenblende
kinetic bullet puller......Entladehammer
kneeling position......Knieendanschlag
knockdown power (umg.) -> stopping power

L

ladder sight......Leitervisier
ladle......Ladeklappe (UHR)
land......Feld
land impression......Feldspur
lands......Felder
lands and grooves......Züge und Felder
lanyard......Fangschnur
lateral drift......Seitenabweichung
lead......1) (sprich: „läd“ ) Blei 2) (sprich: „lied“ ) Vorhalt
lead core......Bleikern
leade......Übergangskonus, Übergangskegel
left hand twist......Linksdrall
length of pull......Anschlaglänge, Schaftlänge (Abzug zu Schaftkappenmitte)
let-off......Druckpunkt
let the bolt go forward......Verschluss vorschnellen lassen (Gew.)
let the slide go forward......Verschluss vorschnellen lassen (Pist.)
lever......1) Hebel 2) (UHR) Unterhebel, Ladehebel, Repetierbügel
lever-action gun......Unterhebelrepetierer
lifter......1) Ladelöffel 2) (UHR 1860, '66, '73, '76) Ladeblock
light......1) leicht 2) schwach 3) Licht, Lampe
lighted reticle -> illuminated reticle
light the gun up (umg.)......mit der Waffe schießen
light transmission......Lichtdurchlässigkeit
limp wristing......schlaffes Halten (FFW)
line of bore -> bore axis
line of sight......Visierlinie (unendlich)
lit reticle......Leuchtabsehen, beleuchtetes Absehen
live fire......scharfer Schuss
live round......scharfe Patrone
load......1) laden 2) Ladung, Laborierung
loaded......geladen
loaded chamber indicator......Ladestandsanzeiger, Ladezustandsanzeiger
loaded chamber window......Sichtfenster (Patronenlager)
loaded round indicator -> loaded chamber indicator
loading block......Ladebrett
loading gate......Ladeöffnung, Ladeklappe
loading lever......1) (Perk.-Rev.) Ladehebel 2) (UHR) Unterhebel, Repetierbügel, Ladehebel
loading port......Ladeöffnung, Ladeklappe
lock......1) Schloss 2) verriegeln
lock back the bolt......Verschluss hinten arretieren (Gew.)
lock back the slide......Verschluss hinten arretieren (Pist.)
locking block......Verriegelungsblock
locking lug......Verriegelungswarze
locking notch (Rev.)......Trommelnut, Arretierungsnut, Verriegelungsnut
lockplate......Schlossplatte
lock the action open......Verschluss in geöffneter Stellung arretieren
lock the bolt open......Verschluss hinten arretieren (Gew.)
lock the bolt to the rear......Verschluss hinten arretieren (Gew.)
lock the slide open......Verschluss hinten arretieren (Pist.)
lock the slide to the rear......Verschluss hinten arretieren (Pist.)
locktime......Zündverzugszeit, Auslösezeit
lockwork......Schloss
long arm -> long gun
long dust cover......mündungslanges Schließfedergehäuse
long gun......Langwaffe
long range rifle......Weitschussbüchse, Weitschussgewehr
long range shooting......Weitschießen
long range shot......Weitschuss
long stroke gas piston system......Langhub-Gaskolbensystem
low drag bullet......luftwiderstandsarmes Geschoß, windschlüpfiges Geschoß
lowered ejection port......vergrößertes Auswurffenster
lower receiver......Gehäuseunterteil, unteres Gehäuse
lubrication......Schmierung
luminescent sights......nachleuchtendes Visier
lying position......Liegendanschlag (allg.)

M

machine gun......1) Maschinengewehr 2) (umg.) Vollautomat, Maschinenwaffe
machine pistol......Reihenfeuerpistole
mag (umg.) -> magazine
magazine......Magazin
magazine base plate......Magazinboden
magazine body......Magazinkörper
magazine brake......Magazinbremse
magazine capacity......Magazinkapazität
magazine carrier -> magazine pouch
magazine catch -> magazine release
magazine change......Magazinwechsel
magazine cinch......Magazinkoppler
magazine coupler......Magazinkoppler
magazine disconnect (safety)......Magazinsicherung
magazine drop pouch -> magazine dump pouch
magazine drop safety......Magazinsicherung
magazine dump......schnelles Verschießen des Magazins
magazine dump pouch......Magazinbeutel, Magazinabwurfsack
magazine extension......Magazinverlängerung
magazine feed lips......Magazinlippen
magazine floor plate......Magazinboden
magazine follower......Zubringer, Magazinzubringer, Patronenzubringer
magazine insert......Magazinplatte
magazine latch -> magazine release
magazine loader......Magazinladehilfe, Ladehilfe, Magazinlader
magazine pouch......Magazintasche, Magazinträger
magazine release......Magazinauslöser, Magazinhalter, Magazinauswerfer
magazine release button......Magazinauslöseknopf, Magazinlöseknopf, Magazinhalteknopf, Magazinknopf, Magazindrücker
magazine release catch -> magazine release
magazine safety......Magazinsicherung
magazine save reload -> tactical reload
magazine speed loader......Magazinladehilfe, Ladehilfe, Magazinlader
magazine spring......Magazinfeder
magazine tube......Magazinkörper, Magazinrohr
magazine well......Magazinschacht
magazine well extension......Magazinschachtverlängerung
magazine well funnel......Magazintrichter
magazine witness hole......Füllstandsanzeige, Sichtfenster
magnification......Vergrößerung
magnifier......Vergrößerungsvorsatz, Vergrößerungsmodul
magwell (umg.)......1) -> magazine well 2) -> magazine well funnel 3) -> magazine well extension
mainspring......Schlagfeder
mainspring housing......Schlagfedergehäuse
mainspring screw......Schlagfederschraube
make up a shot......nachschießen
make up shot......Nachschuss
malfunction......Hemmung, Störung, Waffenstörung
malfunction clearance......Störungsbeseitigung, Störungsbehebung, Hemmungsbeseitigung
malfunction clearing -> malfunction clearance
manual......1) manuell 2) Handbuch
manual repeating rifle......Repetierbüchse
mark......1) Modell, Muster 2) Abdruck, Spur
marksman......Schütze
marksmanship......1) Schießfertigkeit 2) Schießtechnik
match barrel......Präzisionslauf
matchlock......Luntenschloss
match trigger......Feinabzug, Sportabzug
maximum ordinate......Scheitelhöhe, Gipfelhöhe, Bahngipfel, Gipfelpunkt
mean point of impact......mittlerer Treffpunkt
Mexican carry......halfterloses Führen im Hosenbund
mild steel core......Weicheisenkern
mild steel jacket......Weicheisenmantel
mileage (umg.)......Schussbelastung
mirage......Flimmern
mirage band......Flimmerband
mirage deflector......Flimmerband
mirage shield......Flimmerband
misfeed -> failure to feed
misfire -> failure to fire
miss......1) Fehlschuss 2) verfehlen, danebenschießen
model......Modell, Muster
monolithic bullet......Vollgeschoß
monopod......Hecksporn, Erdsporn
moon clip......Ladescheibe
mount......1) Montage 2) montieren 3) Anschlag 4) anschlagen, anlegen
mounting rail......Montageschiene
mushroom......aufpilzen
muzzle......Mündung, Laufmündung
muzzle blast......Mündungsknall
muzzle booster......Rückstoßverstärker
muzzle brake......Mündungsbremse
muzzle cap......Mündungskappe
muzzle climb......Hochschlag
muzzle crown......Laufkrone
muzzle discipline......Mündungsdisziplin
muzzle energy......Mündungsenergie
muzzle flash......Mündungsfeuer, Mündungsblitz
muzzle flip......Hochschlag
muzzle jump......Hochschlag
muzzle loader......Vorderlader
muzzle rise......Hochschlag
muzzle sweeping......Überstreichen
muzzle thread......Mündungsgewinde
muzzle thread protector......Mündungsgewindeschutz
muzzle velocity......Mündungsgeschwindigkeit

N

natural point of aim......Nullpunkt
near zero......erster Schnittpunkt, naher Schnittpunkt
neck -> case neck
necked-down......eingezogen
necked-up......aufgeweitet
neck sizing die......Halskalibriermatrize
needle rifle......Zündnadelgewehr
negligent discharge......versehentliche Schussabgabe
New York reload......Ziehen der zweiten Kurzwaffe statt Nachladen der ersten
night sights......Nachtvisier, Dämmerungsvisier
night vision device......Nachtsichtgerät
nipple......Zündhütchenkegel, Piston
no-shoot target......1) Freundscheibe 2) (IPSC) Strafziel, Strafscheibe

O

off-set -> sight off-set
offset iron sights......mechanisches Schrägvisier
offset red dot sight......Rotpunkt-Schrägvisier
offset sight......Schrägvisier
one-handed......einhändig
open-bolt gun......zuschießende Waffe
open carry......offenes Führen
open sights......offene Visierung
opening lever -> top lever
operating controls......Bedienelemente
operator-induced......schützenbedingt
out of battery......1) bei nicht geschlossenem Verschluss 2) im unverriegelten Zustand
outrun the gun......schneller abziehen als die Waffe repetiert (SL)
over and under combination gun......Bockbüchsflinte
over and under rifle......Bockbüchse
over and under rifle with different calibers......Bergstutzen
over and under shotgun......Bockflinte
overhand method......Repetieren mit Handballen und Fingern (Pist.)
overtravel......1) Durchfallen des Abzugs 2) Durchfallweg

P

paddle magazine release......Magazinauslösewippe
pan -> flash pan
parallax adjustment......Parallaxeausgleich
partially pretensioned......teilvorgespannt
pass through......1) durchschlagen 2) Durchschuss
pattern......1) -> shot pattern 2) Modell, Muster
payload......Vorlage
peep sight......Lochgrinsel, Lochkimme
pellet -> 1) air gun pellet 2) shotgun pellet
penalty target (IPSC)......Strafziel, Strafscheibe
penetrate......1) durchschlagen 2) eindringen
penetrating gunshot wound......Durchschuss
penetration (capability)......Durchschlagskraft, Eindringvermögen
penetration depth......Eindringtiefe
percussion cap......Zündhütchen (Perk.)
pin......Stift, Bolzen, Achse
pinfire......Stiftfeuer
pinned......verstiftet
pipe (umg.)......Lauf
pistol......1) Pistole 2) Kurzwaffe
pistol grip......Pistolengriff
piston -> gas piston
pitch......Schaftkappenneigung, Schaftkappenwinkel
pivot mount......Schwenkmontage
plate carrier......Schutzplattenträger
plinking......Spaßschießen (auf Gegenstände)
pocket pistol......Taschenpistole
pointed bullet......Spitzgeschoß
pointing qualities......Deutschusseigenschaften, Deuteigenschaften
point of aim......Haltepunkt
point of impact......Treffpunkt, Auftreffpunkt
point of impact shift......Treffpunktverlagerung, Treffpunktabweichung
point shooting......Deutschießen
point the gun at......Waffe richten auf
polygonal barrel......Polygonlauf
pop up target......Klappscheibe
ported barrel......Lauf mit Kompensatorbohrungen
pouch......Magazintasche
powder funnel......Pulvertrichter
powder measure......Pulverfüllgerät
powder scale......Pulverwaage
powder trickler......Pulverfeindosierer
pre-cocked......vorgespannt
prep the trigger......Druckpunkt nehmen bis kurz vor Schussauslösung
pre-set striker......vorgespannter Schlagbolzen
press check......Ladekontrolle
pressed in barrel......eingeschrumpfter Lauf
press-fit barrel......eingeschrumpfter Lauf
press out the take up......Druckpunkt nehmen
press the trigger......den Abzug ziehen
pretensioned......vorgespannt
pre-travel......Vorzug, Abzugsvorweg
prime......bezündern
primer......Zündhütchen, Zündkapsel
primer flash......Zündflamme, Zündstrahl
primer pocket......Zündglocke
primer seater......Zündhütchensetzer
primer strike......Schlagbolzeneinschlag, Zündstifteinschlag
priming pan......Pfanne
priming tool......Zündhütchensetzer
printing......Wölben des Gewands (durch verdeckte Waffe)
progressive press......Mehrstationenpresse
projectile......Geschoß, Projektil
proof house......Beschussamt
proof mark......Beschusszeichen, Beschussstempel
proof test......Beschussprüfung
prone position......Liegendanschlag (auf dem Bauch)
prone shooting......Liegendschießen (auf dem Bauch)
propellant......Treibladung
pull length -> length of pull
pull-off......Druckpunkt
pull the trigger......den Abzug ziehen
pump-action gun......Vorderschaftrepetierer
pump-action shotgun......Vorderschaftrepetierflinte
push-button safety......Druckknopfsicherung, Knopfsicherung, Quersicherung
push feed......ungestützte Zuführung
put at "safe"......sichern

Q

quick draw holster......Schnellziehhalfter

R

rack (umg.) -> cycle
ramped barrel......Rampenlauf
ramped front sight......Rampenkorn
ramrod......Ladestock
range......1) Reichweite 2) Entfernung 3) Schießstand
range bag......Schießtasche, Schützentasche
range officer......1) (IPSC) Kampfrichter 2) Standaufsicht
range safety officer......Standaufsicht
rail system......Schienensystem
ratchet......Trommelkranz, Ausstoßerkranz
rate of fire......Feuerrate, Schussfolge, Kadenz
rate of twist......Dralllänge
rear drum sight......Trommelvisier
rear sight......Kimme, Grinsel
rear sight mounting tool......Kimmenwechselgerät
rear sight notch......Kimmenausschnitt
rear strap......Griffrücken
reassemble......zusammensetzen
rebated rim......verjüngter Hülsenboden
receiver......1) Gehäuse, Verschlussgehäuse 2) Systemhülse, Verschlusshülse 3) (Kipplaufgew.) Basküle, Systemkasten 4) (Pist.) Griffstück
receiver bridge......Hülsenbrücke
receiver cover......Gehäusedeckel
receiver extension (AR-15)......Schließfederrohr
recessed cylinder chambers......gesenkte/versenkte Trommelkammern
recessed muzzle crown......gesenkte/hinterdrehte Mündung, Mündungssenkung
reciprocating charging handle......mitlaufender Ladehebel
recoil......Rückstoß
recoil booster......Rückstoßverstärker
recoil lug......Rückstoßlager
recoil-operated gun......Rückstoßlader
recoil pad......Rückstoßkappe
recoil shield......1) (Rev.) Schirmplatte, Stoßbodenplatte 2) Schulterpolster, Schießpolster
recoil spring......Schließfeder
recoil spring assembly......Schließfedereinheit
recoil spring guide......Schließfederführung
recoil spring guide rod......Schließfederführungsstange, Schließfederstange
recoil spring plug......Schließfederhülse
red dot sight......Rotpunktvisier
reflector sight -> reflex sight
reflex sight......Leuchtpunktvisier, Reflexvisier
release the bolt......Verschluss vorschnellen lassen (Gew.)
release the slide......Verschluss vorschnellen lassen (Pist.)
reliability......Zuverlässigkeit
reliable......zuverlässig
reload......1) nachladen 2) Nachladevorgang 3) wiederladen 4) (als Plural: reloads) wiedergeladene Munition
reloader......Wiederlader
reloading die......Wiederladematrize
reloading press......Wiederladepresse, Ladepresse
reload with retention......Nachladen nach Verstauen des teilverbrauchten Magazins
repeating rifle......Mehrlader (Büchse)
reset -> trigger reset
reset the trigger......Abzug wieder einrasten lassen
reshoot (IPSC)......Neustart
resize......kalibrieren
rested position......aufgelegter Anschlag
retaining pin......Haltestift
retention reload -> reload with retention
reticle......1) (Zielfernrohr) Absehen 2) (Fernglas) Strichplatte
reticule -> reticle
retractable......einschiebbar
retractable stock......Schubschaft, Einschubschaft, Schiebeschaft, Teleskopschaft
retraction grooves -> cocking serrations
return to zero accuracy......Wiederholgenauigkeit
reversible magazine release......beidseitig montierbarer Magazinauslöser
revolver......Revolver
revolving rifle......Revolvergewehr
rib -> barrel rib
ribbed barrel......1) Lauf mit Schiene 2) (Pist. SVI) Brückenlauf
ricochet......Abpraller, Geller
rifle......Büchse
rifled barrel......gezogener Lauf
rifling......Züge
right hand twist......Rechtsdrall
rimfire......Randfeuer
rimless......randlos
rimmed cartridge......Randpatrone
rim of the case......Hülsenrand, Hülsenbodenrand
ring hammer......Ringhahn
ringmount......Ringmontage
rod guide -> cleaning rod bore guide
roller-delayed blowback......beweglich abgestützter Rollenverschluss
rotating barrel lock......Rotationsverschluss
rotating bolt......Drehkopfverschluss
round......Patrone
round ball......Rundkugel
round butt (S&W-Rev.)......runder Griffrahmen
round count......1) Schussbelastung 2) Schussanzahl
round indicator window......Füllstandsanzeige, Sichtfenster (Magazin)
round nose......Rundkopf
rotary rear sight......Trommelvisier
rubber buckshot......Gummischrot
rubber bullet......Gummigeschoß
running boar......laufender Keiler
running dry......Leerschießen der Waffe, Ausgehen der Munition
running target......laufende Scheibe
runout -> bullet runout

S

sabot......Treibspiegel
safety......Sicherung
safety catch -> safety lever
safety device......Sicherungseinrichtung
safety flag......Sicherheitsfähnchen, Sicherheitsfahne, Patronenlagersperre
safety lever......Sicherungshebel
safety notch......Sicherheitsrast
safety switch -> safety lever
salvo......Salve (zum Gruß)
scalloped slide......skelettierter Verschluss (Pist.)
scalloped slide serrations......1) (Pist.) Schuppen-Greifrillen 2) (Glock RTF-2-Verschluss) -> fish gill slide serrations
scattergun -> shotgun
scope......Zielfernrohr
scoped rifle......Zielfernrohrgewehr
scope mount......Zielfernrohrmontage
scope turret......Verstellturm
scouring stick......Ladestock
sear......Fangklinke, Abzugsstollen, Abzugsklinke
seating depth......Setztiefe
seating die......Setzmatrize
seat the magazine......Magazin einrasten lassen
secondary gun......Zweitwaffe
second stage (trigger) travel......Nachzug
second strike capability......Zweitabschlagsfunktion
sectional density......Querschnittsbelastung
selector lever......Feuerwahlhebel
self-loading gun......Selbstlader
self-loading pistol......Selbstladepistole
self-loading rifle......Selbstladebüchse
self-loading shotgun......Selbstladeflinte
semi-automatic......halbautomatisch
semi-automatic fire......Einzelfeuer
semi-automatic gun......halbautomatische Waffe, Halbautomat
semi-automatic pistol......Selbstladepistole
semi-automatic rifle......Selbstladebüchse
semi-automatic shotgun......Selbstladeflinte
semi jacket......Teilmantel
semi-jacketed hollow point......Teilmantelhohlspitz
semi-jacketed soft point......Teilmantel
serrations -> cocking serrations
service pistol......Ordonnanzpistole, Dienstpistole
service rifle......Ordonnanzgewehr, Dienstgewehr
set trigger......Rückstecher, Stecher(abzug)
sharpshooter......Scharfschütze
shell......Patrone
shell carrier......Patronenhalter
shell deflector......Hülsenabweiser
shell holder......1) Patronenhalter 2) Hülsenhalter
shell latch......Magazinsperre (SLF)
shifting point of impact......Treffpunktverlagerung, Treffpunktabweichung
shoot......schießen, feuern
shooter......Schütze
shooter-induced......schützenbedingt
shooting......1) Schießerei 2) Schießen
shooting hand......Schusshand, Schießhand
shooting instructor......Schießlehrer
shooting position......Schießposition, Anschlagart
shooting range......Schießstand
shooting technique......Schießtechnik
short stroke (UHR)......kurzer Hebelweg
short stroke gas piston system......Kurzhub-Gaskolbensystem
short stroke kit (UHR)......Kurzhebelweg-Umbau
short stroking......zu geringer Verschlussrücklauf
short trigger reset......kurzer Rückstellweg
shot......1) Schuss 2) Schrot 3) (umg.) Schütze
shot cup......Schrotbecher
shot group......Schussbild
shotgun......Flinte, Schrotgewehr
shotgun pellet......Schrotkugel
shotgun shell......Schrotpatrone
shotgun slug......Flintenlaufgeschoß
shot load......Schrotladung
shot pattern......Deckung (Schrotstreuung)
shot placement......Trefferplatzierung, Schussplatzierung
shotshell......Schrotpatrone
shot string......Schrotgarbe
shot timer......Schusszeitmesser, Schießzeitmessgerät
shoulder holster......Schulterhalfter
shoulder stock......1) Hinterschaft, Kolben, Schulterstütze 2) (Pist.) Anschlagschaft
side arm......Seitenwaffe
side by side shotgun......Querflinte
sidelock......Seitenschloss
side ejection......seitlicher Auswurf
side mount......Seitenmontage
side panel -> grip panel
sideplate......Schlossplatte
side saddle -> shell carrier
sight in......einschießen
sight off-set......Visierlinienhöhe
sight picture......Visierbild
sight pusher......Kimmenwechselgerät
sight radius......Visierlänge, Visierabstand
sights......Visier
sight slider......Visierschieber
silencer......Schalldämpfer
single-action only trigger......reiner Nichtspannabzug, reiner Single-Action-Abzug
single-action trigger......Nichtspannabzug, Single-Action-Abzug
single-barreled......einläufig
single-barreled shotgun......Einlaufflinte
single-column......einreihig
single-position feed magazine......einzeln zuführendes Magazin
single-row......einreihig
single set trigger......französischer Stecher
single-shot bolt-action rifle......Einzellader (Büchse)
single-shot shotgun......Einlaufflinte
single-stack......einreihig
single stage press......Einstationenpresse
single-stage trigger......Direktabzug
single trigger......Einabzug
sixgun (umg.)......Sechsschüsser (umg., Rev.)
six o'clock hold......Haltepunkt „Ziel aufsitzen lassen“
six-shooter (umg.)......Sechsschüsser (umg., Rev.)
size......kalibrieren
sizing die......Kalibriermatrize
skeleton hammer......Skeletthahn, skelettierter Hahn
skeletonized......skelettiert
slack......Vorzug, Abzugsvorweg
slamfire......Frühzündung
slide......Verschluss (Pist.), Schlitten
slide-action gun -> pump-action gun
slide auto forwarding......Schließen des Verschlusses durch kraftvolle Magazineinführung (Pist.)
slide back plate......Deckplatte zum Verschlussstück, Schlittenabdeckplatte
slide catch -> slide stop
slide catch lever -> slide stop lever
slide cover plate......Deckplatte zum Verschlussstück, Schlittenabdeckplatte
slide lock......1) -> slide stop 2) (Pist.) Zustand „hinten gebliebener Verschluss“ 3) (Glock-Zerlegehebel) Verriegelungsschieber
slide lock lever -> slide stop lever
slide lock reload......Nachladen bei hinten gebliebenem Verschluss (Pist.)
slide-mounted safety......Sicherung am Verschluss (Pist.)
slide rail......Führungsschiene (Pist.)
slide release -> slide stop lever
slide retraction grooves -> cocking serrations
slide safety......1) Schiebesicherung 2) -> slide-mounted safety
slide serrations -> cocking serrations
slide stop......Verschlussfang (Pist.), Schlittenfang
slide stop lever......Verschlussfanghebel (Pist.), Schlittenfanghebel
sliding safety......Schiebesicherung
sling......1) Riemen, Tragegurt 2) umhängen
slingshot method......Repetieren mit Daumen und Zeigefinger (Pist.)
sling swivel......Riemenbügel, Riemenöse
slug......1) -> shotgun slug 2) (umg.) Geschoß
small arms......leichte Waffen
small bore......Kleinkaliber
small of the stock......Kolbenhals
smokeless powder......rauchloses Pulver
smokestack (umg.) -> stovepipe
smooth action......weicher Schlossgang
smoothbore barrel......glatter Lauf
snap cap......Pufferpatrone
sniper......1) Scharfschütze 2) Heckenschütze
sniper rifle......Scharfschützengewehr
snubnosed revolver......Stummellauf-Revolver
soft body armor......weichballistischer Schutz
soft core......Weichkern
soft point......Teilmantel
solid bullet......Massivgeschoß
sound moderator......Schalldämpfer
sound suppressor......Schalldämpfer
spacer......Zwischeneinlage, Distanzstück
spare magazine......Reservemagazin, Ersatzmagazin
speed loader......1) Schnelllader 2) -> magazine speed loader
speed reload......(„schnelles Nachladen“) Nachladen ohne Behalten des teilverbrauchten Magazins
spent case......abgefeuerte Hülse
spire point bullet......Spitzgeschoß
spitzer bullet......Spitzgeschoß
split bridge......offene Hülsenbrücke
split time......Folgeschusszeit, Schuss-zu-Schuss-Zeit, Zwischenschusszeit
sport shooter......Sportschütze
sport shooting......Schießsport, Sportschießen
spotter......Schussbeobachter
spring cup (Glock)......Federteller
spring guide rod......Federführungsstange
spur hammer......Spornhahn
spurless hammer......spornloser Hahn
square butt (S&W-Rev.)......eckiger Griffrahmen
squeeze the trigger......den Abzug ziehen
squib fire......Laufstecker
squib load......Laufstecker
squib round......Laufstecker
stage (IPSC)......Parcours
stainless steel......Edelstahl, rostträger Stahl
staked gas key......verstemmter Gashahn
stance......Schießhaltung
standing position......Stehendanschlag
steel core......Stahlkern
steel jacket......Stahlmantel
stick magazine......Stangenmagazin
stock......1) Schaft, Kolben 2) (Rev.) Griffschale 3) Standard-...
stock drop......Schaftsenkung
stocked pistol......Pistole mit Anschlagschaft
stoppage......Hemmung
stopping power......Stoppwirkung, Mannstoppwirkung
stovepipe (umg.)......Auswurfhemmung mit ofenrohrartig herausragender Hülse
straight-pull bolt-action rifle......Geradezugrepetierer
straight-wall cartridge......zylindrische Patrone
strain screw......Schlagfederschraube
stray bullet......verirrte Kugel
striker......Schlagbolzen (federgespannt)
striker-fired action......Schlagbolzenschloss
striker-fired pistol......Pistole mit Schlagbolzenschloss, Schlagbolzenschlosspistole, hahnlose Pistole
striker safety......Schlagbolzensicherung
striker safety spring......Feder der Schlagbolzensicherung
striker spring......Schlagbolzenfeder
striker status indicator......Schlagbolzenanzeige
striking energy......Auftreffenergie
string......1) Serie (von Schüssen) 2) -> shot string
strip......auseinandernehmen, zerlegen
stripper clip......Ladestreifen
strong hand......schussstarke Hand
stuck case remover......Matrizenretter
submachine gun......Maschinenpistole
subsonic ammunition......Unterschallmunition
successive shot......Folgeschuss
sunshade......Sonnenblende
supine position......Liegendanschlag (auf dem Rücken)
supported chamber......unterstütztes Patronenlager
support hand......Stützhand
suppressor......Schalldämpfer
sweeping......Überstreichen
swinger target......Pendelscheibe
synthetic stock......Kunststoffschaft

T

tactical reload......taktisches Nachladen, Nachladen mit Behalten des teilverbrauchten Magazins
take a lead......vorhalten
take apart......auseinandernehmen, zerlegen
take down......auseinandernehmen, zerlegen
takedown lever......Zerlegehebel
take up......Vorzug, Abzugsvorweg
take up the slack......Druckpunkt nehmen
tang......Rahmenzunge
tangent sight......Schiebevisier
tang(-mounted) safety......Kolbenhalssicherung
tang sight......Kolbenhalsvisier, Kolbenhalsdiopter
tap the magazine......auf den Magazinboden schlagen
target......Ziel, Zielscheibe
target acquisition......Zielerfassung
target patch......Schusspflaster, Schusslochkleber (CH)
target shooting......Scheibenschießen
telescoping stock......Schubschaft, Einschubschaft, Schiebeschaft, Teleskopschaft
terminal ballistics......Endballistik, Terminalballistik, Zielballistik
terminal energy......Auftreffenergie
test barrel......Messlauf
texture......Texturierung
threaded barrel......Gewindelauf
throat -> barrel throat
through-and-through wound......Durchschuss
thumbhole......Daumenloch
thumbhole stock......Lochschaft
thumbpiece (Rev.) -> cylinder release
thumb rest......Daumenauflage
thumb safety (Pist.)......Daumensicherung, Flügelsicherung, Sicherungsflügel
tilting breechblock......Kippverschluss
timer -> shot timer
toe (of the butt)......Schaftkappenunterkante
toggle-lock action......Kniegelenkverschluss
top break revolver......Kipplaufrevolver
top ejection......Auswurf von oben
top lever (Kipplaufwaffe)......Verschlusshebel, Öffnungshebel
top off the magazine......aufmagazinieren, Magazin füllen
top strap......Rahmenbrücke
top strap erosion......Magnumrille
top-tang safety......Kolbenhalssicherung
touch hole......Zündloch (Vorderlader)
tracer round......Leuchtspurpatrone
trajectory......Flugbahn
transfer bar......Transferstück, Übertragungsstück, Impulsübertragungsstück
trigger......Abzug
trigger assembly......Abzugseinrichtung
trigger bar......Abzugstange
trigger blade......Abzugszüngel
trigger bow (M1911)......Abzugstange
trigger break......Auslösepunkt
trigger control......Abzugskontrolle
trigger creep......1) Kriechweg 2) Kriechen des Abzugs, Kratzen des Abzugs
trigger finger......Abzugsfinger
trigger group......Abzugsgruppe
trigger guard......Abzugsbügel
trigger-happy......schießfreudig
trigger housing......Abzugsgehäuse
trigger job......Abzugsüberarbeitung, Abzugstuning
trigger mechanism......Abzugsmechanismus
trigger pin......Abzugsachse
trigger prep -> prep the trigger
trigger pull......Abzugsgewicht, Abzugswiderstand, Abzugskraft, Auslösewiderstand
trigger pull gauge......Abzugswaage
trigger reach......Abzugsabstand
trigger reset......1) Rückstellweg, Abzugrückstellweg 2) Rückstellungspunkt, Einrastpunkt 3) Abzugrückstellung, Wiedereinrasten des Abzugs
trigger safety......Abzugsicherung
trigger shoe......Abzugsschuh
trigger slack......Vorzug, Abzugsvorweg
trigger spring......Abzugsfeder
trigger stirrup (M1911)......Abzugstangenhinterteil
trigger stop......Abzugswegbegrenzer
trigger time......verbrachte Zeit mit Schießen der Waffe
trigger travel......Abzugsweg
trigger work......Abzugsüberarbeitung, Abzugstuning
triple barreled......dreiläufig
true zeroed......Fleck eingeschossen
truncated cone......Kegelstumpf
tubular magazine......Röhrenmagazin
tumble......taumeln, sich überschlagen
turnbolt action......konventioneller Zylinderverschluss
turning target......Wendescheibe
turret reloading press......Revolverkopfpresse
twilight factor......Dämmerungszahl
twist......Drall
twist length......Dralllänge
twist rate......Dralllänge
two-handed......beidhändig
two-stage trigger......Druckpunktabzug
type......Modell, Muster

U

uncock......entspannen
underlug......1) (Rev.) Ausstoßergehäuse 2) Laufhaken
unload......entladen
unload and show clear (IPSC)......entladen und leer zeigen
unloaded......ungeladen
unlock......entriegeln
unreliable......unzuverlässig, störanfällig
upper receiver......Gehäuseoberteil, oberes Gehäuse
upside down revolver......auf den Kopf gestellter Revolver
urban prone position......seitlicher Liegendanschlag
urban warfare......Häuserkampf

V

ventilated (barrel) rib......ventilierte Laufschiene

W

wall......Druckpunkt
warning shot......Warnschuss
weak hand......schussschwache Hand
weapon......Waffe
wheelgun (umg.)......Revolver
wheellock......Radschloss
wimp load......Schlappladung
windage adjustment......Seitenverstellung
wind drift......Windabweichung
wing safety......Flügelsicherung
witness hole......1) (Patronenlager) Sichtfenster 2) (Magazin) Füllstandsanzeige, Sichtfenster, Prüfloch
witness window -> witness hole
wound cavity......Wundhöhle, Wundkanal
wound channel......Wundkanal, Wundhöhle
wrist......Kolbenhals

Y

yaw......gieren, schlingern
yoke......Trommelkran, Trommelschwenkarm

Z

zero......1) einschießen 2) -> near zero 3) -> far zero


Deutsch-Englisch

A

abfeuern......discharge, shoot, fire
abgefeuerte Hülse......spent case
abgeschrägt......beveled
abgeschrägtes Auswurffenster (1911)......flared ejection port
abnehmbar......detachable
Abpraller......ricochet
Absehen......reticle, reticule
Abzug......trigger
Abzugrückstellung......trigger reset
Abzugrückstellweg......trigger reset
Abzugsabstand......trigger reach
Abzugsachse......trigger pin
Abzugsbügel......trigger guard
Abzugseinrichtung......trigger assembly
Abzugsfeder......trigger spring
Abzugsfinger......trigger finger
Abzugsgehäuse......trigger housing
Abzugsgewicht......trigger pull
Abzugsgruppe......trigger group
Abzugsicherung......trigger safety
Abzugsklinke......sear
Abzugskontrolle......trigger control
Abzugskraft......trigger pull
Abzugsmechanismus......trigger mechanism
Abzugsschuh......trigger shoe
Abzugsstollen......sear
Abzugstange......1) (allg.) trigger bar 2) (M1911) trigger bow
Abzugstangenhinterteil (M1911)......trigger stirrup
Abzugstuning......trigger job, trigger work
Abzugsüberarbeitung......trigger job, trigger work
Abzugsvorweg -> Vorzug
Abzugswaage......trigger pull gauge
Abzugsweg......trigger travel
Abzugswegbegrenzer......trigger stop
Abzugswiderstand......trigger pull
Abzugszüngel......trigger blade
Abzug wieder einrasten lassen......reset the trigger
Abzug ziehen......pull the trigger, press the trigger, squeeze the trigger
Achse (Stift)......pin
Amokschütze (umg.)......active shooter
angetrichterter Magazinschacht......beveled magazine well
anhalten......hold
anlegen......mount
anliegen (im Patronenlager)......headspace
Anschlag......mount
Anschlagart......shooting position, firing position
anschlagen......mount
Anschlaglänge......length of pull
Anschlagschaft......shoulder stock
Anti-Waffen-Narr......anti-gun idiot
anvisieren......aim at
anvisierter Punkt -> Haltepunkt
anwürgen......crimp
Arretierungsnut (Trommel)......cylinder notch, locking notch
auf den Kopf gestellter Revolver......upside down revolver
aufmagazinieren......top off the magazine
aufgelegter Anschlag......rested position
aufgeweiteter Hülsenmund......necked-up case mouth
aufpilzen......mushroom
aufschießende Waffe......closed-bolt gun
aufsitzen lassen......use a six o'clock hold, hold below the target
Auftreffenergie......impact energy, striking energy, terminal energy
Auftreffgeschwindigkeit......impact velocity
Auftreffpunkt......impact point, point of impact
Aufweitematrize......expander die
Augenabstand......eye relief
auseinandernehmen......disassemble, dismantle, strip, take down, take apart
auseinandernehmen in die Hauptteile......field strip
Ausgehen der Munition......running dry
Auslösepunkt......trigger break
Auslösewiderstand -> Abzugswiderstand
Auslösezeit -> Zündverzugszeit
Ausreißer......flyer
Ausschuss......exit wound
Außenballistik......external ballistics
außenliegend......external
ausstoßen......eject
Ausstoßer......ejector
Ausstoßergehäuse (Rev.)......underlug, ejector housing
Ausstoßerkranz......ejector star, ratchet, extractor star
Ausstoßerstange......ejector rod
Ausstoßerstift (Zündhütchen)......decapping pin
Austrittspupille......exit pupil
auswerfen......eject
Auswerfer......ejector
Auswerferabdruck......ejector imprint
Auswerferfenster......ejection port
Auswerferspuren......ejector marks
Auswurf......ejection
Auswurffenster......ejection port
Auswurfhemmung......failure to eject
Auswurföffnung -> Auswurffenster
Auswurf von der Seite......side ejection
Auswurf von oben......top ejection
ausziehen......extract
Ausziehen......extraction
Auszieher......extractor
Auszieherfeder......extractor spring
ausziehergestützte Zuführung......controlled round feed
Auszieherkralle......extractor claw, extractor hook
Auszieherrille -> Ausziehrille
Auszieherspuren......extractor marks
Ausziehrille......extractor groove, extraction groove
Ausziehstörung......failure to extract
Ausziehvorgang......extraction

B

Bahngipfel......maximum ordinate
Bajonett......bayonet
Bajonett aufpflanzen......fix the bayonet
Bajonettwarze......bayonet lug
ballistischer Koeffizient......ballistic coefficient
ballistische Schutzweste......ballistic vest
Basküle......receiver
Batterie......frizzen
Bedienelemente......operating controls
Behelfsvisier......auxiliary sights
beidhändig......two-handed
beidseitig......ambidextrous, bilateral
beidseitig montierbarer Magazinauslöser......reversible magazine release
bei geschlossenem Verschluss......in battery
bei nicht geschlossenem Verschluss......out of battery
beleuchtetes Absehen -> Leuchtabsehen
bemantelt......jacketed
Bergstutzen......over and under rifle with different calibers
Beschussamt......proof house
beschusshemmend......bullet resistant
Beschussprüfung......proof test
Beschussstempel......proof mark
Beschusszeichen......proof mark
Bettung......bedding
bezündern......prime
Bildebene......focal plane
Bleikern......lead core
Bockbüchse......over and under rifle
Bockbüchsflinte......over and under combination gun
Bockflinte......over and under shotgun
Bolzen......pin
bördeln......crimp
Bördelung......crimp
Bördelmatrize......crimping die
Brechen des Schusses......breaking of the shot
Brückenlauf (Pist. SVI)......ribbed barrel
Brünierung......bluing
Büchse......rifle
Büchsenmacher......gunsmith
Büchsflinte......double barreled combination gun

D

Dämmerungsvisier......night sights
Dämmerungszahl......twilight factor
Dämpfer......buffer
danebenschießen......miss
Dauerfeuer......fully automatic fire
Daumenauflage......thumb rest
Daumenloch......thumbhole
Daumenschieber (Rev.)......cylinder release, cylinder (thumb) latch, thumbpiece
Daumensicherung......thumb safety
Deckplatte zum Verschlussstück (Pist.)......slide cover plate
Deckung......1) (Schrotstreuung) shot pattern 2) (Schutz) cover
Deformationsgeschoß......expanding bullet
Deuteigenschaften......pointing qualities
deutscher Stecher......double set trigger
Deutschießen......point shooting
Deutschusseigenschaften......pointing qualities
Diabolo......air gun pellet
dicker Lauf......bull barrel
Dienstwaffe......duty gun
Diopter......diopter sight
Direktabzug......single-stage trigger
direktes Gasdruckladesystem......direct impingement system
Distanzstück (Schaft)......spacer
Doppelabzug......double trigger
Doppelbüchse......double rifle
Doppelflinte (Querflinte)......side by side shotgun
doppelläufig......double barreled
Doppeln......doubling
doppelreihiges Magazin......double-stack magazine, double-column magazine, double-row magazine
Doppelschuss......double tap
Doppeltrommelmagazin......double-drum magazine
doppelt zuführendes Magazin......dual-position feed magazine, double-position feed magazine
Doppelzuführung (Hemmung)......double feed
Doppelzüngelstecher......double set trigger
Doublette......double tap
Drall......twist
Dralllänge......twist length, twist rate, rate of twist
Drehkopfverschluss......rotating bolt
Drehpistole -> Revolver
dreiläufig......triple barreled
Drilling......drilling
Drüberhalten......holdover
Druckknopfsicherung......push-button safety, button safety, cross-bolt safety
Druckpunkt......let-off, pull-off, wall
Druckpunktabzug......two-stage trigger, double-stage trigger, double-pull trigger
Druckpunkt nehmen......take up the slack, press out the take up
Druckpunkt nehmen bis kurz vor Schussauslösung......prep the trigger
Drunterhalten......holdunder
Durchfallen des Abzugs......overtravel
Durchfallweg......overtravel
durchgehendes Ausstoßergehäuse......full underlug
durchgeladenes Führen......carrying with a loaded chamber, carrying with a round in the chamber, carrying with a round chambered
Durchladehebel......charging handle
durchladen......chamber a round, charge the gun
Durchladeriffelung -> Spannrillen
durchschlagen......penetrate, pass through
Durchschlagskraft......penetration (capability)
Durchschuss......1) (allg.) pass through, complete penetration 2) (Wunde) penetrating gunshot wound, through-and-through wound

E

eckiger Griffrahmen (S&W-Rev.)......square butt
Edelstahl......stainless steel
Eigenpräzision......inherent accuracy, intrinsic accuracy
Einabzug......single trigger
einbaufertig......drop in
eindringen......penetrate
Eindringtiefe......penetration depth
Eindringvermögen......penetration (capability)
eingerichtet für das Kaliber X (Waffe)......chambered in X
eingeschrumpfter Lauf......pressed in barrel, press-fit barrel
eingezogener Hülsenmund......necked-down case mouth
Einhakmontage......claw mount
einhändig......one-handed
Einlaufflinte......single-shot shotgun, single-barreled shotgun
einläufig......single-barreled
Einlaufphase (SL)......break-in period
Einlaufzeit (SL)......break-in period
Einrastpunkt (Abzug)......trigger reset
einreihiges Magazin......single-stack magazine, single-column magazine, single-row magazine
einschiebbar......retractable
einschießen......sight in, zero
Einschubschaft......telescoping stock, collapsible stock, retractable stock
Einschuss......entry wound, entrance wound
Einstationenpresse......single stage press
Einstecklauf......insert barrel
einstellbar......adjustable
Einzelfeuer......semi-automatic fire
Einzellader (Büchse)......single-shot bolt-action rifle
einzeln zuführendes Magazin......single-position feed magazine
Ejektor......ejector
Ejektorgehäuse (Rev.)......underlug, ejector housing
Endballistik......terminal ballistics
Entfernung......range, distance
Entladehammer......kinetic bullet puller, impact bullet puller, inertia bullet puller
Entladekiste......clearing barrel
entladen......unload
entladen und leer zeigen (IPSC)......unload and show clear
Entlastungsrillen......chamber flutes
entriegeln......unlock
Entriegelungsschieber (Rev.)......cylinder release, cylinder (thumb) latch, thumbpiece
entsichern......disengage the safety
entspannen......uncock, decock
Entspannhebel......decocker, decocking lever, hammer drop lever
entzündern......decap, deprime
Erdsporn......monopod, butt spike
Ersatzmagazin......spare magazine
erster Schnittpunkt......near zero
Erstschusstreffer......first round hit
Exerzierpatrone......drill round, dummy round
Expansivgeschoß......expanding bullet
Explosionszeichnung......exploded view drawing

F

Fabriksmunition......factory ammunition
Fadenkreuz......crosshair
Fallsicherung......drop safety
falsches Schloss -> Putzstockführung
Fangklinke......sear
Fangschnur......lanyard
Fangschuss......dispatching shot, finishing shot
Faustfeuerwaffe......handgun
Federführungsstange......spring guide rod
Federteller (Glock)......spring cup
Fehlschuss......miss
Feinabzug......match trigger
Feld......land
Felder......lands
Feldkaliber......bore diameter
Feldmaß......bore diameter
feldmäßig zerlegen......field strip
Feldspur......land impression
ferner Schnittpunkt......far zero
feststehend......fixed
Feuer......fire
Feuerhemmung......failure to fire, misfire, dud
feuern......fire, shoot, discharge
Feuerrate......rate of fire
Feuerstoß......burst (fire)
Feuerwaffe......firearm
Feuerwahlhebel......fire selector lever, selector lever
Fingerrillen......finger grooves
Fischhaut......checkering
Flachkopf......flat nose, flat point
Flaschenhalspatrone......bottleneck cartridge
Fleck eingeschossen......true zeroed
Fleck halten......hold dead center
Flimmerband......mirage band, mirage deflector, mirage shield
Flimmern......mirage
Flinte......shotgun, scattergun
Flintenabzug -> Direktabzug
Flintenlaufgeschoß......shotgun slug
Flugbahn......trajectory, flight path, bullet path
Flügelsicherung......1) wing safety 2) (Pist.) thumb safety
Folgetreffer......follow-up hit
Folgeschuss......follow-up shot, successive shot
Folgeschusszeit......split time
französischer Stecher......single set trigger
freischwingend......free floating
Freundbeschuss......friendly fire
Freundfeuer......friendly fire
Freundscheibe......no-shoot target
Frühzündung......slamfire
führen......carry
Führungsschiene (Pist.)......slide rail
Führungsstange......guide rod
Füllstandsanzeige......round indicator window, magazine witness hole, witness hole, witness window

G

Gasbohrung......gas port
Gasdüse -> Gasventil
Gasdruck......gas pressure
Gasdruck im Patronenlager......chamber pressure
Gasdrucklader......gas-operated gun
Gasdruckregler......gas regulator
Gasentnahmeblock......gas block
Gasentnahmebohrung......gas port
Gashahn (AR-15)......gas key, bolt carrier key
Gaskolben......gas piston
Gaskolbenfeder......gas piston spring
Gasring......gas ring
Gasrohr......gas tube
Gasstange -> Gaskolben
Gasventil......gas plug, gas valve
Gaszylinder......gas cylinder
Gebrauchspistole......combat pistol
geflutet (Angl.) -> kanneliert
gehämmert......hammer forged
Gehäuse......receiver, frame
Gehäusedeckel......receiver cover
Gehäuseoberteil......upper receiver
Gehäuseunterteil......lower receiver
geladen......loaded
Geller......ricochet
gemischtes Munitionieren......Dutch loading
Geradezugrepetierer......straight-pull bolt-action rifle
Geschoß......bullet, projectile
Geschoßabfall......bullet drop
Geschoßausziehkraft......bullet pull
Geschoßausziehwiderstand......bullet pull
Geschoßboden......bullet base
Geschoßkern......bullet core
Geschoßmantel......bullet jacket
Geschoßrundlauf......bullet runout
Geschoßspitze......bullet tip, bullet nose
Geschoßzieher......bullet puller
gesenkte Mündung......recessed muzzle crown
gesenkte Trommelkammern......recessed cylinder chambers
gespannt und gesichert......cocked and locked
gestreckte Flugbahn......flat trajectory
gestützte Zuführung......controlled round feed
Gewehr -> 1) Langwaffe 2) Büchse 3) Flinte
Gewehr hinter linker Schulter umgehängt mit Mündung nach unten......African carry
Gewehr hinter rechter Schulter umgehängt mit Mündung nach oben......American carry
Gewehrschütze......rifleman
Gewehr vor linker Schulter umgehängt mit Mündung nach oben......European carry
Gewindelauf......threaded barrel
gezogener Lauf......rifled barrel
gieren......yaw
Gipfelhöhe......maximum ordinate
Gipfelpunkt......maximum ordinate
Glasfaservisier......fiber optic sight
glatter Lauf......smoothbore barrel
Greifrillen -> Spannrillen
Griff......grip
Griffboden (Rev.)......heel of the butt
Griffhorn......beavertail
Griffrillen -> Spannrillen
Griffrücken......backstrap, rear strap
Griffschale......grip panel, stock (Rev.)
Griffsicherung......grip safety
Griffsicherung mit Griffhorn......beavertail grip safety
Griffsporn......beavertail
Griffstück (Pist.)......frame, receiver
Griffstückboden (Pist.)......heel of the butt
Griffstückschienen......frame rails
Griffstücksicherung......grip safety
Griffstückvorderseite......front strap
Griffvorderseite......front strap
Griffwinkel......grip angle
Grinsel......rear sight, backsight
grobes Lochgrinsel......ghost ring sight
Groblochkimme......ghost ring sight
Großkaliber......1) big bore 2) (i.S.v. Zentralfeuer) centerfire
Gruppenscharfschütze......designated marksman
Gruppenscharfschützengewehr......designated marksman rifle
Gruppenzielfernrohrgewehr......designated marksman rifle
Gruppenzielfernrohrschütze......designated marksman
Gummigeschoß......rubber bullet
Gummischrot......rubber buckshot
Gürtelpatrone......belted cartridge
Gurtzuführung......belt feed

H

Hahn......hammer
Hahnfeder -> Schlagfeder
Hahnlippe......jaw
hahnlos......hammerless
hahnlose Pistole......striker-fired pistol
Hahn montierter Zündstift, am......hammer-mounted firing pin
Hahnpistole......hammer-fired pistol
Hahnrast......hammer notch
Hahnschloss......hammer-fired action
Hahnsporn......hammer spur
Hahnstange -> Schlagstange
halbautomatisch......semi-automatic
halbgeladen (allg.)......loaded magazine inserted and empty chamber, in condition three
halbgeladen (Flinte im Streifenwagen)......cruiser ready
halbgeladenes Führen......empty chamber carry, carrying with an empty chamber, carrying without a round in the chamber
halbrunde Ladescheibe......half-moon clip
Halfter......holster
halfterloses Führen im Hosenbund......Mexican carry
Halskalibriermatrize......neck sizing die
Haltepunkt......point of aim, hold
Haltepunkt „Ziel aufsitzen lassen“......six o'clock hold
Haltepunkt „Zielmitte“......center hold
Haltestift......retaining pin
Hammer (Angl.) -> Hahn, Schlagstück
Hammerfeder (Angl.) -> Schlagfeder
Handballensicherung......backstrap safety
Handballensicherung mit Griffhorn......beavertail grip safety
Handhabungsrillen -> Spannrillen
Handlaborierung......handload
handladen......handload
Handladung......handload
Handschutz......hand guard
Handspannersystem......hand cocking system
Handspannung......hand cocking system
Hartballistik......hard body armor
Hartkern......hard core
Häuserkampf......urban warfare
Hebel......lever
Heckenschütze......sniper
Hecksporn......monopod, butt spike
Helixmagazin......helical magazine
hemmen......malfunction, jam
Hemmung......malfunction
Hemmung beheben......clear the malfunction
Hemmungsbeseitigung......malfunction clearance, malfunction clearing
hinterdrehte Mündung -> gesenkte Mündung
Hinterlader......breechloader
Hinterschaft......butt stock, shoulder stock, stock, rear stock
Hinterschaftlader......bullpup gun
Hinterschaftlader-Bauweise......bullpup design
Hochschlag......muzzle flip, muzzle climb, muzzle rise, muzzle jump
Hochschuss......high impact point
Höhenverstellung......elevation adjustment
Hohlspitz......hollow point
Holster -> Halfter
Hülse (Patrone) -> Patronenhülse
Hülse (System)......receiver
Hülsenabweiser......case deflector, brass deflector, shell deflector
Hülsenauswurf......case ejection
Hülsenauswurffenster......ejection port
Hülsenboden......case head, head of the case
Hülsenbodenprägung......headstamp
Hülsenbodenrand......rim of the case
Hülsenbrücke......receiver bridge
Hülsenfang(sack)......brass catcher
Hülsenfett......case lube
Hülsenhals......case neck
Hülsenhalsabdreher......case neck turner
Hülsenhalter......shell holder
Hülsenkalibrierung......case sizing
hülsenlos......caseless
Hülsenmund......case mouth
Hülsenprägung......headstamp
Hülsenrand......cartridge rim, rim of the case
Hülsenreißer......case rupture
Hülsenriss......case rupture
Hülsenschulter......case shoulder

I

im Kaliber X (Waffe)......chambered in X
im Rahmen gelagerter Zündstift......frame-mounted firing pin
im unverriegelten Zustand......out of battery
im verriegelten Zustand......in battery
Impulsübertragungsstück......transfer bar
Innenballistik......internal ballistics
Innenbundhalfter......inside the waistband holster
innenliegend......internal

J

Jagdrecht......game law
Jagen......hunting

K

Kadenz......rate of fire
Kaliber......caliber, gauge
kalibrieren......size, resize
Kalibriermatrize......sizing die
Kalibrierring......bushing
kaltgehämmert......cold hammer forged
Kammer......1) (Verschluss) bolt 2) (Patronenlager) chamber
Kammergriff......bolt handle
Kammergriffkugel......bolt knob
Kammergriffkugel-Vergrößerung......bolt lift
Kammerstängel......bolt handle
Kammerstängelkugel......bolt knob
Kammerstängelkugel-Vergrößerung......bolt lift
Kammerverschluss......bolt action
kampfmäßiges Schießen......combat shooting
Kampfrichter (IPSC)......range officer
kanneliert......fluted
Kannelierung......flute
Karabiner......carbine
Kastenmagazin......detachable box magazine
Kastenschloss......boxlock
Kegelstumpf......truncated cone
Kettenglied......barrel link
Kimme......rear sight, backsight
Kimmenausschnitt......rear sight notch
Kimmenwechselgerät......rear sight mounting tool, sight pusher
Kimme und Korn......iron sights
Kippen des Verschlussträgers (ungewollt)......carrier tilt
kippfreier Zubringer......anti-tilt follower
Kipplaufrevolver......top break revolver
Kipplaufverschluss......break (open) action
Kipplaufwaffe......break-action gun
Kippverschluss......tilting breechblock
Klappschaft......folding stock
Klappscheibe......pop up target
Klappvisier......flip up sight, folding sight
Kleinkaliber......1) small bore 2) (i.S.v. Randfeuer) rimfire
Kleinwaffen (Angl.) -> leichte Waffen
Knallpatrone......blank
Knallpatronengerät......blank(-firing) adapter
Knieendanschlag......kneeling position
Kniegelenkverschluss......toggle-lock action
Knopfsicherung......button safety, push-button safety, cross-bolt safety
Kolben (Schaft)......shoulder stock, butt stock, rear stock, stock
Kolbenhals......wrist, small of the stock
Kolbenhalsdiopter......tang sight
Kolbenhalssicherung......tang safety, tang-mounted safety, top-tang safety
Kolbenhalsvisier......tang sight
kombinierte Waffe......combination gun
Kompensator......compensator
kontrollierte Patronenzuführung......controlled round feed
Korn......front sight, foresight
Kornschutz......front sight guard/hood
Kornträger......front sight base
Körperpanzerung......body armor
Kriechen/Kratzen des Abzugs......trigger creep
Kriechweg......trigger creep
Kugel -> 1) Geschoß 2) Schrotkugel 3) Diabolo
Kugelfang......backstop, bullet trap
Kugelgewehr -> Büchse
kugelsicher (umg.)......bulletproof (umg., -> beschusshemmend)
Kunststoffgriffstück......polymer frame
Kunststoffschaft......synthetic stock
kurzer Hebelweg (UHR)......short stroke
kurzer Rückstellweg......short trigger reset
Kurzfeuer (CH) -> Feuerstoß
Kurzhebelweg-Umbau (UHR)......short stroke kit
Kurzhub-Gaskolbensystem......short stroke gas piston system
Kurzwaffe......handgun

L

Laborierung......load
Ladeblock (UHR 1860, '66, '73, '76)......carrier block, lifter
Ladebrett......loading block
Ladehebel......1) (SL) charging handle 2) (UHR, Perk.-Rev.) loading lever
Ladehemmung......malfunction, jam, stoppage
Ladehemmung beheben......clear the malfunction
Ladehilfe......magazine loader, speed loader
Ladeklappe -> Ladeöffnung
Ladekontrolle......press check
Ladelöffel......carrier, elevator, lifter
Ladelöffel mitladen......ghost load
laden......load, charge
Ladeöffnung......1) (allg.) loading gate, loading port 2) (UHR) ladle
Ladepresse......reloading press
Laderahmen......en bloc clip
Laderaum......chamber
Ladescheibe......moon clip
Ladestandsanzeiger......loaded chamber indicator, chambered round indicator
Ladestock......ramrod, scouring stick
Ladestreifen......stripper clip, charger
Ladezustand......condition
Ladezustandsanzeiger......loaded chamber indicator, chambered round indicator
Ladung......load, charge
lange (Schließfeder-)Führungsstange......full length guide rod
Langhub-Gaskolbensystem......long stroke gas piston system
Langloch......keyhole
Langwaffe......long gun
Lauf......barrel
Laufachse......bore axis, bore line, line of bore
Laufansatz (Rev.)......forcing cone
Laufbirne......barrel shank
Laufbohrung......bore
Laufbrillenstück (Pist.) -> Laufbuchse
Laufbuchse......barrel bushing
laufender Keiler......running boar
laufende Scheibe......running target
Laufflimmern......barrel mirage
Laufführung......barrel bushing
Laufführungsbuchse......barrel bushing
Laufführungshülse......barrel bushing
Laufgewinde......barrel thread
Laufhaken......underlug
Laufhaltemutter......barrel nut
Laufhülse (Steyr AUG)......gas cylinder
Laufinneres......bore
Laufkrone......muzzle crown
Lauflänge......barrel length
Laufmantel......barrel sleeve
Lauf mit Kompensatorbohrungen......ported barrel
Lauf mit Schiene......ribbed barrel
Laufmündung......muzzle
Laufrohling......barrel blank
Laufschiene......barrel rib
Laufseele......bore
Laufseelenachse......bore axis, bore line, line of bore
Laufstecker......squib load, squib round, squib fire
Laufverdämmung......barrel obstruction, bore obstruction
leer abschlagen......dry fire
Leerschießen der Waffe......running dry
leichte Waffen......small arms
Leitervisier......ladder sight
Leuchtabsehen......illuminated reticle, lighted reticle, lit reticle
Leuchtpunktvisier......reflex sight, reflector sight
Leuchtspurpatrone......tracer round
Leuchtstäbchen......fiber optic insert
Leuchtstabvisier......fiber optic sight
Lichtdurchlässigkeit......light transmission
Lichtfänger......fiber optic insert
Lichtfängervisier......fiber optic sight
Lichtleiter......fiber optic insert
Lichtleitervisier......fiber optic sight
Lichtsammelvisier......fiber optic sight
Liegendanschlag......1) (allg.) lying position 2) (auf dem Bauch) prone position 3) (auf dem Rücken) supine position 4) (seitlich) urban prone position
Liegendschießen (auf dem Bauch)......prone shooting
Linksdrall......left hand twist
Lochgrinsel......aperture sight, peep sight
Lochkimme -> Lochgrinsel
Lochschaft......thumbhole stock
Luftdruckgewehr......air rifle
Luftdruckkugel......air gun pellet
Luftdruckpistole......air pistol
Luftdruckwaffe......air gun
luftwiderstandsarmes Geschoß......low drag bullet
Luntenschloss......matchlock

M

Magazin......magazine
Magazinabwurfsack......magazine dump pouch, magazine drop pouch
Magazinauslöseknopf......magazine release button
Magazinauslöser......magazine release, magazine catch
Magazinauslöser am Griffstückboden (Pist.)......European magazine release, butt-heel magazine release, heel-type magazine release
Magazinauslöser auf Daumenhöhe (Pist.)......American magazine release
Magazinauslösewippe......paddle magazine release
Magazin auswerfen......eject the magazine
Magazinauswerfer -> Magazinauslöser
Magazinbeutel......magazine dump pouch, magazine drop pouch
Magazinboden......magazine floor plate, magazine base plate
Magazinboden schlagen......tap the magazine
Magazinbremse......magazine brake
Magazindrücker -> Magazinknopf
Magazin einführen......insert the magazine
Magazin einrasten lassen......seat the magazine
Magazinfeder......magazine spring
Magazin füllen......top off the magazine
Magazinhalteknopf......magazine release button
Magazinhalter -> 1) Magazinauslöser 2) Magazintasche
Magazinkapazität......magazine capacity
Magazinkasten......internal box magazine, integral box magazine, fixed (box) magazine
Magazinknopf......magazine release button
Magazinkoppler......magazine cinch, magazine coupler
Magazinkörper......magazine tube, magazine body
Magazinlader -> Magazinladehilfe
Magazinladehilfe......magazine loader, (magazine) speed loader
Magazinlippen......magazine feed lips
Magazinlöseknopf......magazine release button
Magazinplatte......magazine insert
Magazinrohr......magazine tube
Magazinschacht......magazine well
Magazinschachtverlängerung......magazine well extension
Magazin schnell verschießen......dump a magazine
Magazinsicherung......magazine disconnect (safety), magazine (drop) safety
Magazinsichtfenster......magazine witness hole, round indicator window, witness hole, witness window
Magazinsperre (SLF)......shell latch, carrier latch, magazine cut-off
Magazintasche......magazine pouch, magazine carrier
Magazinträger -> Magazintasche
Magazintrichter......magazine well funnel, jet funnel
Magazinverlängerung......magazine extension
Magazinwechsel......magazine change
Magazinzubringer......(magazine) follower
Magnumrille......top strap erosion, flame cutting, gas cutting
Manipulierpatrone (CH) -> Exerzierpatrone
Mannscheibe......human-silhouette target
Mannstoppwirkung......stopping power
Mantelgeschoß......jacketed bullet
Mantelhohlspitz......jacketed hollow point
manuell......manual
Maschinengewehr......machine gun
Maschinenkarabiner......assault rifle
Maschinenpistole......submachine gun
Masseverschluss......blowback
Masseverschlusswaffe......blowback-operated gun
Massivgeschoß......solid bullet
Matchabzug -> Feinabzug
Matchlauf -> Präzisionslauf
Matrize......die
Matrizenretter......stuck case remover
mechanisches Notvisier......backup iron sights
mechanisches Schrägvisier......offset iron sights
mechanisches Visier......iron sights
Mehrlader (Büchse)......repeating rifle
Mehrstationenpresse......progressive press
Melden des Abkommens......calling the shot
Messlauf......test barrel
mitlaufender Ladehebel......reciprocating charging handle
Mittelpatrone......intermediate cartridge
mittlerer Treffpunkt......mean point of impact
Modell......model, mark, pattern, type
Montage......mount
Montageschiene......mounting rail
Mouche......bullseye
mucken......flinch
Mündung......muzzle
Mündungsauslenkung -> Hochschlag
Mündungsblitz......muzzle flash
Mündungsbremse......muzzle brake
Mündungsbuchse -> 1) Laufführungsbuchse 2) Mündungsgewindeschutz
Mündungsdisziplin......muzzle discipline
Mündungsenergie......muzzle energy
Mündungsfeuer......muzzle flash
Mündungsfeuerdämpfer......flash hider, flash guard, flash suppressor, flash eliminator
Mündungsgeschwindigkeit......muzzle velocity
Mündungsgewinde......muzzle thread
Mündungsgewindeschutz......muzzle thread protector
Mündungshochschlag -> Hochschlag
Mündungskappe......muzzle cap
Mündungsknall......muzzle blast
mündungslanges Ausstoßergehäuse......full underlug
mündungslange Schließfederstange......full length guide rod
mündungslanges Schließfedergehäuse......long dust cover
Mündungssenkung......recessed muzzle crown
Mündungsverengung -> Würgebohrung
Munition......ammunition
munitionsbedingt......ammunition related
munitionsfühlig......ammunition sensitive
Muster -> Modell

N

nachladen......reload
Nachladen bei hinten gebliebenem Verschluss......1) (Pist.) slide lock reload 2) (SL-Gew.) bolt lock reload
Nachladen bei leergeschossener Waffe......emergency reload
Nachladen mit Behalten des teilverbrauchten Magazins......tactical reload, magazine save reload
Nachladen nach Verstauen des teilverbrauchten Magazins......reload with retention
Nachladen ohne Behalten des teilverbrauchten Magazins......speed reload
Nachladevorgang......reload
nachleuchtendes Visier......luminescent sights
nachschießen......make up a shot
Nachschuss......make up shot
Nachtsichtgerät......night vision device
Nachtvisier......night sights
Nachzug......second stage (trigger) travel
Nahbereichsgefecht......close quarters battle/combat
naher Schnittpunkt......near zero
Neustart (IPSC)......reshoot
Nichtspannabzug......single-action trigger
Notvisier......backup sights
Nullpunkt......natural point of aim

O

oberes Gehäuse......upper receiver
Oberflächenbehandlung......finish
offene Hülsenbrücke......split bridge
offenes Führen......open carry
offene Visierung......open sights
Öffnungshebel (Kipplaufwaffe)......opening lever, top lever
Öffnungsspanner......cock-on-opening gun
Öffnungswinkel (Verschluss) -> Verschlussöffnungswinkel
Ölschuss......fouling shot
Ordonnanzgewehr......service rifle
Ordonnanzpistole......service pistol

P

panzerbrechend......armor piercing
Parallaxeausgleich......parallax adjustment
Parcours (IPSC)......stage
Patrone......cartridge, round, shell
Patronenfreigabehebel......cartridge drop lever
Patronenhalter......shell holder, cartridge holder, shell carrier
Patronenhülse......cartridge case, casing, hull, brass
Patronenlager......chamber
Patronenlageranzeige -> Ladestandsanzeiger, Ladezustandsanzeiger
Patronenlagerblock......barrel hood
Patronenlagerreibahle......chamber reamer
Patronenlagersichtfenster......loaded chamber window, witness hole, witness window
Patronenlagersperre......safety flag
Patronensalat......double feed
Patronenzubringer......follower
Pendelscheibe......swinger target
Perkussionsrevolver......cap and ball revolver
Perkussionsschloss......caplock mechanism
Perlkornvisier......bead sight
Pfanne......flash pan, priming pan
Pistole......pistol
Pistole mit Anschlagschaft......stocked pistol
Pistole mit Hahnschloss......hammer-fired pistol
Pistole mit Schlagbolzenschloss......striker-fired pistol
Pistolengriff......pistol grip
Piston -> Zündhütchenkegel
Platzpatrone......blank
Polygonlauf......polygonal barrel
Postenschrot......buckshot
präzise......accurate
Präzision......accuracy
Präzisionslauf......match barrel
Präzisionsschießen......bullseye shooting
Pressladung......compressed load
Projektil......projectile, bullet
Prüfloch (Magazin)......witness hole
Puffer......buffer
Pufferpatrone......snap cap
Pulverfeindosierer......powder trickler
Pulverfüllgerät......powder measure
Pulvertrichter......powder funnel
Pulverwaage......powder scale
Pump Gun -> Vorderschaftrepetierflinte
Putzstock......cleaning rod
Putzstockführung......cleaning rod bore guide, rod guide, bore guide

Q

Querflinte......side by side shotgun
Querschläger......keyholing bullet
Querschnittsbelastung......sectional density
Quersicherung......cross-bolt safety, button safety, push-button safety
Quetschrille -> Würgerille

R

Radschloss......wheellock
Rahmen......frame
Rahmenbrücke......top strap
Rahmenfront......front strap
Rahmenzunge......tang
Rampenkorn......ramped front sight
Rampenlauf......ramped barrel
Randfeuer......rimfire
randlos......rimless
Randpatrone......rimmed cartridge
rauchloses Pulver......smokeless powder
Rechtsdrall......right hand twist
Reflexionsschutz......anti-reflection device
Reflexvisier......reflex sight, reflector sight
Reichweite......range
Reihenfeuer......fully automatic fire
Reihenfeuerpistole......machine pistol
reiner Nichtspannabzug......single-action only trigger
reiner Single-Action-Abzug......single-action only trigger
reiner Spannabzug......double-action only trigger
Repetierbüchse......manual repeating rifle
Repetierbüchse mit Zylinderverschluss......bolt-action rifle
Repetierbügel......loading lever
repetieren......cycle
Repetieren mit Daumen und Zeigefinger (Pist.)......slingshot method
Repetieren mit Handballen und Fingern (Pist.)......overhand method
Repetierstörung......failure to cycle
Repetierweg (Gew.)......bolt travel
Reservemagazin......spare magazine
Revolver......revolver
Revolvergewehr......revolving rifle
Revolvergürtel......gun rig
Revolverkopfpresse......turret reloading press
Riemen......sling
Riemenbügel......sling swivel
Riemenöse......sling swivel
Ringhahn......ring hammer
Ringmontage......ring mount
Rohr (DE) -> Lauf
Röhrenmagazin......tubular magazine
Rollenverschluss, beweglich abgestützter......roller-delayed blowback
rostträger Stahl......stainless steel
rotationsloser Geschoßweg......bullet jump, bullet free travel, clearance
Rotationsverschluss......rotating barrel lock
Rotpunkt-Schrägvisier......offset red dot sight
Rotpunktvisier......red dot sight
Rückholfeder -> Schließfeder
Rückschlag -> Rückstoß
Rückstecher......set trigger
Rückstellungspunkt......trigger reset
Rückstellweg......trigger reset
Rückstoß......recoil, kick
Rückstoßkappe......recoil pad
Rückstoßlader......recoil-operated gun
Rückstoßlager......recoil lug
Rückstoßverstärker......muzzle booster, recoil booster
runde Ladescheibe......full-moon clip
runder Griffrahmen (S&W-Rev.)......round butt
Rundkopf......round nose
Rundkugel......round ball

S

Salve......1) burst fire 2) (zum Gruß) salvo
Sauposten......buckshot
Schaft......stock
Schaftbacke......cheek piece, cheek rest
Schafthals -> Kolbenhals
Schaftkappe......butt plate, butt pad
Schaftkappenneigung......pitch
Schaftkappenoberkante......heel of the butt
Schaftkappenunterkante......toe of the butt
Schaftkappenwinkel......pitch
Schaftrücken......comb
Schaftschränkung -> Schränkung
Schaftsenkung -> Senkung
Schäftung......furniture
Schaftverschneidung......checkering
Schaftverschnitt......checkering
Schalldämpfer......suppressor, sound suppressor, silencer, sound moderator, can (umg.)
scharfe Patrone......live round
scharfer Schuss......live fire
Scharfschütze......sniper, sharpshooter
Scharfschützengewehr......sniper rifle
Scheibenmitte......bullseye
Scheibenschießen......target shooting
Scheitelhöhe......maximum ordinate
Schiebeschaft......telescoping stock, collapsible stock, retractable stock
Schiebesicherung......sliding safety, slide safety
Schiebevisier......tangent sight
Schießausbildner......firearm(s) instructor
schießen......shoot, fire
Schießen aus der Hüfte......hip-shooting
Schießerei......shooting
Schießfertigkeit......marksmanship
schießfreudig......trigger-happy
Schießhaltung......(shooting) stance
Schießhand......shooting hand
Schießlehrer......shooting instructor
Schießpolster......recoil shield
Schießposition......shooting position
Schießpulver......gun propellant
Schießsport......sport shooting
Schießstand......shooting range, firing range, gun range, range
Schießtasche......range bag
Schießtechnik......marksmanship, shooting technique
Schießzeitmessgerät......shot timer
Schirmplatte (Rev.)......recoil shield
schlaffes Halten (FFW)......limp wristing
Schlagbolzen......firing pin, striker (federgespannt), hammer nose (am Hahn)
Schlagbolzenabdruck......firing pin mark, firing pin impression, firing pin imprint, firing pin indentation
Schlagbolzenanzeige......firing pin indicator, striker status indicator
Schlagbolzeneinschlag......firing pin strike, primer strike
Schlagbolzenfeder......firing pin spring, striker spring
Schlagbolzenhalteplatte......firing pin stop
Schlagbolzenhalter......firing pin stop
Schlagbolzenhaltestift......firing pin retaining pin
Schlagbolzenkanal......firing pin channel
Schlagbolzenmutter......cocking piece
Schlagbolzenplatte......firing pin stop
Schlagbolzenschloss......striker-fired action
Schlagbolzenschlosspistole......striker-fired pistol
Schlagbolzensicherung......firing pin safety, striker safety
Schlagbolzensicherung-Feder......firing pin safety spring, striker safety spring
Schlageinrichtung......hammer pack, hammer group
Schlagfeder......hammer spring, mainspring
Schlagfedergehäuse......hammer spring housing, mainspring housing
Schlagfederschraube......mainspring screw, strain screw
Schlaghahn (DE) -> Hahn
Schlaghahnfeder -> Schlagfeder
Schlaghammer -> Hahn
Schlaghebel (DE) -> Hahn
Schlagstange......hammer strut
Schlagstück......hammer
Schlappladung......wimp load
Schließfeder......recoil spring, action spring
Schließfedereinheit......recoil spring assembly
Schließfederführung......recoil spring guide
Schließfederführungsstange......recoil spring guide rod
Schließfedergehäuse......dust cover
Schließfederhülse......recoil spring plug
Schließfederrohr (AR-15)......buffer tube, receiver extension
Schließfederstange......recoil spring guide rod
Schließhilfe......forward assist
Schließspanner......cock-on-closing gun
schlingern......yaw
Schlitten -> Verschluss (Pist.)
Schlittenabdeckplatte -> Deckplatte zum Verschlussstück (Pist.)
Schlittenfang -> Verschlussfang (Pist.)
Schlittenfanghebel -> Verschlussfanghebel (Pist.)
Schlitten hinten arretieren -> Verschluss hinten arretieren (Pist.)
Schlittenriffelung -> Spannrillen
Schloss......lockwork, lock
Schlösschen......bolt sleeve, bolt shroud
Schlosshalter (Mauser 98)......bolt stop
Schlossmutter -> Schlösschen
Schlossplatte......lockplate, sideplate
Schlossüberarbeitung......action job
Schmierung......lubrication
Schneckenmagazin......helical magazine
schneller abziehen als die Waffe repetiert (SL)......outrun the gun
Schnelllader......speed loader
Schnellziehhalfter......quick draw holster
Schrägvisier......offset sight
Schränkung......cast
Schränkung an Schaftkappenoberkante......cast at heel
Schränkung an Schaftkappenunterkante......cast at toe
Schränkung an Schaftnase......cast at comb
Schränkung nach links......cast-on
Schränkung nach rechts......cast-off
Schrot......shot
Schrotbecher......shot cup
Schrotflinte (umg.) -> Flinte, Schrotgewehr
Schrotgarbe......shot string
Schrotgewehr......shotgun, scattergun
Schrotkugel......shotgun pellet
Schrotladung......shot load
Schrotpatrone......shotshell, shotgun shell
Schrotstreuung......shot pattern
Schubschaft......telescoping stock, collapsible stock, retractable stock
Schulterhalfter......shoulder holster
Schulterpolster......recoil shield
Schulterstütze......shoulder stock
Schuppen-Greifrillen (Pist.)......scalloped slide serrations
Schuss......shot
Schussabgabe......discharge
Schussanzahl......round count
Schuss auslösen......break the shot
Schussbelastung......round count
Schussbeobachter......spotter
Schussbild......shot group
Schussfolge......rate of fire
Schussgefecht......gunfight, firefight
Schusshand......shooting hand, firing hand
Schussleistung......accuracy
Schusslochkleber (CH) -> Schusspflaster
Schusspflaster......target patch
Schussplatzierung......shot placement, bullet placement
schussschwache Hand......weak hand
schussstarke Hand......strong hand
Schussverletzung......gunshot wound
Schusswaffe......gun
Schusszeitmesser......shot timer
Schuss-zu-Schuss-Zeit......split time
Schüttpackung......bulk pack
Schütze......marksman, shooter
schützenbedingt......shooter-induced, operator-induced
Schützentasche......range bag
Schutzplatte......ballistic plate
Schutzplattenträger......plate carrier
Schwalbenschwanz......dovetail
Schwarzpulver......black powder, gunpowder
Schwenkmontage......pivot mount
Schwenkriegelverschluss......falling locking block mechanism
schwerer Lauf......heavy barrel
schwimmend gelagerter Schlagbolzen......free floating firing pin
Sechsschüsser (umg., Rev.)......six-shooter (umg.), sixgun (umg.)
Seelenachse -> Laufseelenachse
Sehfeld......field of view
Seitenabweichung......lateral drift
Seitengewehr......bayonet
Seitengewehrhalter......bayonet lug
Seitenmontage......side mount
Seitenschloss......sidelock
Seitenverstellung......windage adjustment
Seitenwaffe......side arm
seitlicher Auswurf......side ejection
seitlicher Liegendanschlag......urban prone position
seitlicher Magazinauslöser (Pist.)......American magazine release
Selbstentzündung -> Selbstzündung
Selbstladebüchse......semi-automatic rifle, self-loading rifle, autoloading rifle
Selbstladeflinte......semi-automatic shotgun, self-loading shotgun, autoloading shotgun
Selbstladepistole......self-loading pistol, autoloading pistol, automatic pistol, auto pistol, semi-automatic pistol
Selbstlader......self-loading gun, automatic gun, autoloading gun, autoloading firearm
Selbstladewaffe -> Selbstlader
Selbstzündung......cooking off
Senkung (Schaft)......stock drop
Senkung an Schaftkappe......drop at heel
Senkung an Schaftnase......drop at comb
Serie (von Schüssen)......string
Seriefeuer (CH) -> Reihenfeuer
Serienfeuer -> Reihenfeuer
Setzmatrize......seating die
Setztiefe......seating depth
Sicherheitsfähnchen......safety flag
Sicherheitsfahne......safety flag
Sicherheitsrast......safety notch
sichern......engage the safety, put at "safe"
Sicherung......safety
Sicherung am Griffstück......frame-mounted safety
Sicherung am Verschluss (Pist.)......slide-mounted safety
Sicherungseinrichtung......safety device
Sicherungsflügel (Pist.)......thumb safety
Sicherungshebel......safety lever, safety catch, safety switch
Sichtfenster (Magazin)......magazine witness hole, round indicator window, witness hole, witness window
Sichtfenster (Patronenlager)......loaded chamber window, witness hole, witness window
Signalstift......1) (Ladezustand) cartridge indicator pin 2) (Spannzustand) cocking indicator pin
Single-Action-Abzug -> Nichtspannabzug
Skeletthahn......skeleton hammer, skeletonized hammer
skelettiert......skeletonized
skelettierter Verschluss (Pist.)......scalloped slide, skeletonized slide
Sonnenblende......sunshade
Spannabzug......double-action trigger
Spannanzeige......cocking indicator
spannen......cock
Spannhebel -> Spannschieber (SL)
Spannrillen......cocking serrations, slide serrations, grasping grooves, retraction grooves, slide retraction grooves
Spannschieber (Handspanner)......cocking slide
Spannschieber (SL)......charging handle, cocking lever
Spaßschießen (allg.)......fun shooting
Spaßschießen (auf Gegenstände)......plinking
Spätzündung......hang fire
Sperrklinke (Rev.) -> Trommelarretierung
Sperrventil -> Gasventil
Spitzgeschoß......spitzer bullet, spire point bullet, pointed bullet
Splitterschutzweste......flak jacket
Splitterung......fragmentation
Spornhahn......spur hammer
spornloser Hahn......bobbed hammer, spurless hammer
Sportabzug......match trigger
Sportschießen......sport shooting
Sportschütze......sport shooter
Stahlkern......steel core
Stahlmantel......steel jacket
Standardgröße (Waffe)......full size
Standaufsicht......range safety officer, range officer
starr......fixed
Stangenmagazin......stick magazine, detachable box magazine
Staubschutzdeckel......dust cover, ejection port (dust) cover
Stecher(abzug)......set trigger
Stehendanschlag......standing position
Steinschloss......flintlock
Steuerbolzen......cam pin, bolt cam pin, control bolt
Steuerfeder......connector
Steuerkulisse -> Steuerkurve
Steuerkurve......cam track, control slot
Steuerstift -> Steuerbolzen
Stift......pin
Stiftfeuer......pinfire
Stoppwirkung......stopping power
störanfällig......unreliable, jam prone
Störung......malfunction
Störung beheben......clear the malfunction
Störungsbehebung......malfunction clearance, malfunction clearing
Störungsbeseitigung -> Störungsbehebung
Stoßboden......breechface (allg.), bolt face (Gew.)
Stoßbodenabdruck......breech mark, breechface mark
Stoßbodenkraft -> Verschlussbelastung
Stoßbodenplatte (Rev.)......recoil shield
Strafscheibe (IPSC)......no-shoot target, penalty target
Strafziel (IPSC)......no-shoot target, penalty target
Streukreis......group size
Strichplatte......reticle
Stummellauf-Revolver......snubnosed revolver
Sturmgewehr......assault rifle
Stützhand......support hand
System......action
Systemhülse......receiver
Systemkasten......receiver

T

taktisches Nachladen......tactical reload
Tandemschließfeder......dual recoil spring
Taschenpistole......pocket pistol
taumeln......tumble
Teilmantel......soft point, jacketed soft point, semi jacket, semi-jacketed soft point
Teilmantelhohlspitz......semi jacketed hollow point
teilvorgespannter Schlagbolzen......partially pretensioned striker
Teleskopschaft......telescoping stock, collapsible stock, retractable stock
Terminalballistik......terminal ballistics
Texturierung......texture, checkering
Tiefschuss......low impact point
Tontaubenschießen......clay pigeon shooting
Tragegriff......carrying handle
Tragegurt......sling
Transferstück......transfer bar
Transportklinke......cylinder pawl, hand
treffen......hit
Treffer......hit
Treffer ansagen (vor Trefferaufnahme)......calling the shot
Trefferplatzierung......shot placement, bullet placement
Treffersitz -> Treffpunkt
Trefferwahrscheinlichkeit......hit probability
treffgenau......accurate
Treffgenauigkeit......accuracy
Treffpunkt......point of impact, impact point
Treffpunktabweichung -> Treffpunktverlagerung
Treffpunktverlagerung......point of impact shift, impact point shift, shifting point of impact
Treibladung......propellant
Treibspiegel......sabot
trocken abschlagen......dry fire
trockener Abzug......crisp trigger
Trockenübung......dry fire, dry practice
Trommel......cylinder
Trommelachse (S&W-Rev.)......center pin
Trommelarretierung......cylinder stop, cylinder bolt
Trommelbohrung......cylinder chamber, charge hole
Trommelentriegler......cylinder release, cylinder (thumb) latch, thumbpiece
Trommelentriegler vorne (Rev. Taurus Raging)......front latch
Trommelfront......cylinder face
Trommelkammer......cylinder chamber, charge hole
Trommelkran......crane, yoke
Trommelkranz......ejector star, ratchet, extractor star
Trommelmagazin......drum magazine
Trommelnut......cylinder notch, locking notch
Trommelschieber -> Trommelentriegler
Trommelschleifspur......cylinder drag line/mark, cylinder turn line/ring
Trommelschwenkarm......crane, yoke
Trommelspalt......cylinder gap
Trommelsperre......cylinder stop, cylinder bolt
Trommelspiel......cylinder play
Trommelstirnseite......cylinder face
Trommeltransporteur......cylinder pawl, hand
Trommelvisier......drum sight, drum rear sight, rear drum sight, rotary rear sight

U

Übergangskegel -> Übergangskonus
Übergangskonus......barrel throat, leade, freebore, forcing cone
überschlagen, sich......tumble
Überstreichen......sweeping, muzzle sweeping, flagging
Übertragungsstück......transfer bar
Umbau......conversion
umhängen (Gew.)......sling
ummantelt......jacketed
Umrüstsatz......conversion kit
ungefederter Schlagbolzen......free floating firing pin
ungeladen......unloaded
ungestützte Zuführung......push feed
ungewollte Schussabgabe......1) (allg.) accidental discharge 2) (schützenbedingt) negligent discharge
Unterbrecher......disconnector
unteres Gehäuse......lower receiver
Unterhebel......loading lever
Unterhebelrepetierer......lever-action gun
unterladen -> halbgeladen
unterladenes Führen -> halbgeladenes Führen
Unterschallmunition......subsonic ammunition
unterstütztes Patronenlager......supported chamber

V

ventilierte Laufschiene......ventilated (barrel) rib
Verbundgeschoß......bonded bullet
Verbundkerngeschoß......bonded bullet
verdecktes Führen......concealed carry
verfehlen......miss
vergrößertes Auswurffenster (1911)......lowered ejection port
Vergrößerung......magnification
Vergrößerungsmodul......magnifier
Vergrößerungsvorsatz......magnifier
verirrte Kugel......stray bullet
verjüngter Hülsenboden......rebated rim
Verkanten......canting
verkantungsfreier Zubringer......anti-tilt follower
verlängerter Sicherungshebel......extended safety lever
Verreißen der Waffe......jerking the gun off target
verriegeln......lock
Verriegelungsblock......locking block
Verriegelungsbuchse......barrel extension
Verriegelungshülse......barrel extension
Verriegelungsnut (Trommel)......cylinder notch, locking notch
Verriegelungsschieber (Glock-Zerlegehebel)......slide lock
Verriegelungswarze......locking lug
verschießen......fire
Verschluss......breechblock, bolt (Gew.), slide (Pist.)
Verschlussabstand......headspace
Verschlussabstandslehre......headspace gauge
Verschlussauslösehebel -> Verschlussfanghebel
Verschlussbelastung......bolt thrust, breech pressure, breech thrust, case head thrust
Verschlussfang (Gew.)......bolt catch
Verschlussfang (Pist.)......slide stop, slide lock
Verschlussfanghebel (Gew.)......bolt release, bolt catch lever, bolt catch release
Verschlussfanghebel (Pist.)......slide stop lever, slide lock lever, slide release, slide catch lever
Verschlussfangknopf (SLF)......carrier (latch) button, bolt release button
Verschlussfeder -> Schließfeder
Verschlussgehäuse......receiver
Verschlusshalter (CH) -> Verschlussfang
Verschlusshebel (Kipplaufwaffe)......opening lever, top lever
Verschluss hinten arretieren (Gew.)...... lock the bolt to the rear, lock back the bolt, lock the bolt open
Verschluss hinten arretieren (Pist.)......lock the slide to the rear, lock back the slide, lock the slide open
Verschlusshülse......receiver
Verschluss in geöffneter Stellung arretieren (SL)......lock the action open
Verschlusskopf......bolt head
Verschlusskugel -> Kammerstängelkugel
Verschlussöffnungswinkel......bolt throw, bolt lift
Verschluss schließen durch kraftvolle Magazineinführung (Pist.)......auto forward the slide
Verschlussstück -> Verschluss
Verschlussträger......bolt carrier
Verschluss vorschnellen lassen (Gew.)......release the bolt, let the bolt go forward
Verschluss vorschnellen lassen (Pist.)......release the slide, let the slide go forward
Verschlusswarze......bolt lug
Verschlussweg......bolt travel, bolt throw
versehentliche Schussabgabe......negligent discharge
versenkte Trommelkammern......recessed cylinder chambers
verstellbar......adjustable
Verstellturm......scope turret
verstemmter Gashahn......staked gas key
verstiftet......pinned
Verteidigungsschießen......defensive shooting
Verweildauer......dwell time
verzögert......delayed
Visier......sights
Visierabstand......sight radius
Visierbild......sight picture
Visierlänge......sight radius
Visierlinie......1) (unendlich) line of sight 2) (Visierlänge) sight radius
Visierlinienhöhe......sight off-set
Visierschieber......1) sight slider 2) -> Kimmenwechselgerät
Vogelschrot......birdshot
vollautomatisch......fully automatic
Vollgeschoß......monolithic bullet
Vollkalibriermatrize......full length sizing die
Vollmantel......full metal jacket
Vollmantelmunition......ball ammunition
vordere Greifrillen -> vordere Spannrillen
vordere Griffrillen -> vordere Spannrillen
vordere Handhabungsrillen -> vordere Spannrillen
vorderer Trommelentriegler (Rev. Taurus Raging)......front latch
vordere Schlittenriffelung -> vordere Spannrillen
vordere Spannrillen......front cocking serrations, front serrations, front slide serrations, forward grasping grooves, front retraction grooves
Vordergriff......foregrip, frontgrip, forward grip
Vorderlader......muzzle loader
Vorderschaft......fore-stock, forearm (assembly)
Vorderschaftrepetierflinte......pump-action shotgun
Vorderschaftrepetierer......pump-action gun
vorgespannt......pre-cocked, pretensioned
vorgespannter Schlagbolzen......pre-set striker
Vorhalt......lead
vorhalten......take a lead
Vorholfeder -> Schließfeder
Vorlage......payload
Vorzug......take up, slack, trigger slack, pre-travel, first stage (trigger) travel

W

waagrechte Schiebesicherung -> Quersicherung
Wabenblende......honeycomb sunshade, killflash
Waffe......1) (allg.) arm, weapon 2) (Schusswaffe) gun 3) (Feuerwaffe) firearm
Waffe in den Halfter stecken......holster the gun
Waffenanschlag......gun mount
Waffenkoffer......gun case
Waffenliebhaber......gun enthusiast, firearm(s) enthusiast, gun guy (umg.)
Waffenmeister......armorer
Waffenöl......gun oil
Waffensammler......gun collector, firearm(s) collector
Waffenstörung......malfunction
Waffenstörung beheben......clear the malfunction
Waffentasche......gun bag
Waffentrageerlaubnis......carry permit
Waffe richten auf......point the gun at
Waffe ziehen......draw the gun
Walze -> Trommel
Wangenauflage......cheek piece, cheek rest
Wangenkontakt......cheek weld
Warnschuss......warning shot
Wechsellauf......conversion barrel
Wechselsystem......conversion kit
weichballistischer Schutz......soft body armor
Weicheisenkern......mild steel core
Weicheisenmantel......mild steel jacket
weicher Schlossgang......smooth action
Weichkern......soft core
Weitschießen......long range shooting
Weitschuss......long range shot
Weitschussbüchse......long range rifle
Weitschussgewehr......long range rifle
Wendescheibe......turning target
Wiedereinrasten des Abzugs......trigger reset
wiedergeladene Munition......reloads
Wiederholgenauigkeit......return to zero accuracy
wiederladen......reload
Wiederladepresse......reloading press
Wiederlader......reloader
Wild......game
Windabweichung......wind drift
windschlüpfiges Geschoß......low drag bullet
Winkelschießen......angle shooting
Winkelschuss......angle shot
Wölben des Gewands (durch verdeckte Waffe)......printing
Wundhöhle......wound cavity, wound channel
Wundkanal......wound channel, wound cavity
Wurfscheibenschießen -> Tontaubenschießen
Wurftaubenschießen -> Tontaubenschießen
Würgebohrung......choke (tube)
Würgebohrungsschlüssel......choke tube wrench
Würgerille......cannelure, crimping groove

Z

Zentralfeuer......centerfire
Zentrumstreffer (Leib)......center of mass hit
Zerlegehebel......takedown lever, disassembly lever, disassembly latch
zerlegen......disassemble, dismantle, strip, take down, take apart
Ziehbewegung......draw stroke, draw
ziehen......draw
Ziehvorgang......draw stroke, draw
Ziel......target
Zielballistik......terminal ballistics
zielen......aim
zielen auf......aim at
Zielerfassung......target acquisition
Zielfernrohr......scope, rifle scope, telescopic sight
Zielfernrohrgewehr......1) scoped rifle 2) (Mil.) designated marksman rifle
Zielfernrohrgewehrschütze (Mil.)......designated marksman
Zielfernrohrmontage......scope mount
Zielscheibe......target
Zielscheibenmitte......bullseye
Zubehörschiene......accessory rail
Zubringer......follower
zuführen (ins Patronenlager)......chamber
zuführen (vom Magazin)......feed
Zuführrampe......feed ramp
Zuführstörung......failure to feed
Zug......groove
Züge......grooves, rifling
zu geringer Verschlussrücklauf......short stroking
zu geringer Verschlussvorlauf......failure to return to battery
Züge und Felder......lands and grooves
Zugkaliber......groove diameter
Zugmaß......groove diameter
Zugspur......groove impression
zünden......ignite
Zündflamme......primer flash
Zündglocke......primer pocket
Zündhütchen......1) (Zentralfeuer) primer 2) (Perk.) percussion cap
Zündhütchenausstoßerstift......decapping pin
Zündhütchenkegel......nipple
Zündhütchensetzer......primer seater, priming tool
Zündkanal......flash hole
Zündkanalentgrater......flash hole deburring tool, flash hole uniformer
Zündkapsel......primer
Zündloch......1) (Vorderlader) touch hole 2) (Patronenhülse) -> Zündkanal
Zündlochentgrater......flash hole deburring tool, flash hole uniformer
Zündnadelgewehr......needle rifle
Zündsicherheit......ignition reliability
Zündstift......firing pin
Zündstifteinschlag......firing pin strike, primer strike
Zündstifthalteplatte......firing pin stop
Zündstrahl......primer flash
Zündung......ignition
Zündversager......dud, dud round
Zündverzugszeit......locktime
zusammensetzen......(re)assemble
zuschießende Waffe......open-bolt gun
Zustand „hinten gebliebener Verschluss“ (Pist.)......slide lock
zuverlässig......reliable
Zuverlässigkeit......reliability
Zweibein......bipod
zweireihiges Magazin......double-stack magazine, double-column magazine, double-row magazine
Zweitabschlagsfunktion......second strike capability, double strike capability
zweiter Schnittpunkt......far zero
Zweitwaffe......backup gun, secondary gun
Zwischeneinlage (Schaft)......spacer
Zwischenschusszeit......split time
Zylinderbohrung......cylinder bore
Zylinderverschluss......bolt action
zylindrische Patrone......straight-wall cartridge
Zuletzt geändert von Warnschuss am Mi 18. Apr 2018, 21:08, insgesamt 338-mal geändert.
Waffen töten nicht. Ehemänner, die zu früh heimkommen, töten.

Benutzeravatar
gunwitch
.50 BMG
.50 BMG
Beiträge: 866
Registriert: Mi 18. Jan 2012, 12:18
Wohnort: westlich von Wien

Re: WÖRTERBUCH Waffenbegriffe DE <-> EN

Beitragvon gunwitch » Di 23. Okt 2012, 12:58

Großartig! Und ganz schön viel Arbeit!
Hast Du das auch in Tabellenform?
Find ich jedenfalls toll, das hier zu teilen!
It doesn´t matter if you win or lose ... until you lose! Lanny Bassham

Manchmal hat Frau einfach Lust auf mehr als nur "weibliche Waffen":
SVI Infinity Scepter 9mm, Ruger MK III . 22, Glock 17 Gen4 9 x 19, Margolin .22, CZ SP01 Shadow 9x19

Benutzeravatar
BigBen
gun nut
gun nut
Beiträge: 16980
Registriert: So 9. Mai 2010, 11:14
Wohnort: Wien

Re: WÖRTERBUCH Waffenbegriffe DE <-> EN

Beitragvon BigBen » Di 23. Okt 2012, 13:10

Hmm...wie wärs wenn wir überhaupt eine öffentlich zugängliche Google-Tabelle daraus machen und die hier sharen?
Abusus non tollit usum - Mißbrauch hebt den (ge)rechten Gebrauch nicht auf

Noldi
.50 BMG
.50 BMG
Beiträge: 705
Registriert: Mo 20. Aug 2012, 16:08

Re: WÖRTERBUCH Waffenbegriffe DE <-> EN

Beitragvon Noldi » Di 23. Okt 2012, 13:16

Bin kein IT Mensch, aber läßt sich sowas nicht über eine Art Wiki oder so bewerkstelligen?
Zb. 4 Spalten: Deutsch Englisch Synonyme Erklärungen ...

Benutzeravatar
BigBen
gun nut
gun nut
Beiträge: 16980
Registriert: So 9. Mai 2010, 11:14
Wohnort: Wien

Re: WÖRTERBUCH Waffenbegriffe DE <-> EN

Beitragvon BigBen » Di 23. Okt 2012, 13:32

Noldi hat geschrieben:Bin kein IT Mensch, aber läßt sich sowas nicht über eine Art Wiki oder so bewerkstelligen?
Zb. 4 Spalten: Deutsch Englisch Synonyme Erklärungen ...


Du bist echt kein IT Mensch, weil Wiki und Spalten....abgesehen davon sind Wikis einiges an Arbeit und keine Wörterbücher ;-)
Abusus non tollit usum - Mißbrauch hebt den (ge)rechten Gebrauch nicht auf

Benutzeravatar
Warnschuss
.50 BMG
.50 BMG
Beiträge: 1253
Registriert: So 9. Mai 2010, 20:20
Wohnort:

Re: WÖRTERBUCH Waffenbegriffe DE <-> EN

Beitragvon Warnschuss » Di 23. Okt 2012, 15:14

gunwitch hat geschrieben:Großartig! Und ganz schön viel Arbeit!
Hast Du das auch in Tabellenform?
Find ich jedenfalls toll, das hier zu teilen!


Danke! :) Ja, war in der Tat viel Arbeit am Wochenende und gestern Abend, aber es hat sich, so glaube ich, ausgezahlt.
In Tabellenform habe ich das nicht, nein. Ich habe einfach drauf los geschrieben :D

BigBen hat geschrieben:Hmm...wie wärs wenn wir überhaupt eine öffentlich zugängliche Google-Tabelle daraus machen und die hier sharen?


Ich weiß zwar nicht, wie man so etwas macht, aber hört sich auch nicht schlecht an.
Waffen töten nicht. Ehemänner, die zu früh heimkommen, töten.

Benutzeravatar
mapu
.357 Magnum
.357 Magnum
Beiträge: 142
Registriert: Fr 13. Jul 2012, 15:39

Re: WÖRTERBUCH Waffenbegriffe DE <-> EN

Beitragvon mapu » Di 23. Okt 2012, 15:18

Basküle = boxlock action

Benutzeravatar
Warnschuss
.50 BMG
.50 BMG
Beiträge: 1253
Registriert: So 9. Mai 2010, 20:20
Wohnort:

Re: WÖRTERBUCH Waffenbegriffe DE <-> EN

Beitragvon Warnschuss » Di 23. Okt 2012, 15:19

Danke!
Waffen töten nicht. Ehemänner, die zu früh heimkommen, töten.

Benutzeravatar
woolf
.50 BMG
.50 BMG
Beiträge: 2396
Registriert: Sa 12. Mai 2012, 21:27
Wohnort: OÖ & Graz

Re: WÖRTERBUCH Waffenbegriffe DE <-> EN

Beitragvon woolf » Di 23. Okt 2012, 15:30

mapu hat geschrieben:Basküle = boxlock action

Sicher? Meiner Meinung beschriebt der Term "boxlock action" nur das Verschlusssystem einer Kipplaufwaffe mit innenliegenden Schlagstücken wie zB nach Anson & Deelay.
Basküle beschreibt dagegen das Bauteil an sich, ohne Rücksicht auf das System. Auch Hahnflinten haben eine Basküle.

@ Warnschuss: Tolle Leistung! :clap: Die doppelte Arbeit mit D-E und E-D ist meiner Meinung aber nicht notwendig, man kann ja mit Strg+F auf der Seite suchen.

riddler
.50 BMG
.50 BMG
Beiträge: 874
Registriert: Mo 20. Feb 2012, 08:03

Re: WÖRTERBUCH Waffenbegriffe DE <-> EN

Beitragvon riddler » Di 23. Okt 2012, 15:32

passt, danke. In einer woche wird abgeprüft!! :D

Schnittbrot
.50 BMG
.50 BMG
Beiträge: 1518
Registriert: Di 18. Mai 2010, 08:37
Wohnort: Wien

Re: WÖRTERBUCH Waffenbegriffe DE <-> EN

Beitragvon Schnittbrot » Di 23. Okt 2012, 15:40

Tolle Arbeit!

Was mir aufgefallen ist: bei "Pump Gun: siehe Vorderschaftrepetieflinte" fehlt das "r"

übrigens wäre es keine stundenlange Arbeit, aus dem Text so wie er jetzt im Posting steht eine Tabelle zu machen (z.B. Excel oder CSV). Allerdings ist das erst sinnvoll, wenn die ersten Korrekturen durch sind und dann in weiterer Folge auch gleich direkt in der Tabelle ergänzt oder korrigiert werden kann, denn anderenfalls macht man die gleicht Konvertierungsarbeit bei jeder Änderung von vorne.

DE-EN und EN-DE sollten allerdings dann auch identische Inhalte haben, denn mit einer Tabelle reicht es ja, lediglich eine Sortierung zu übernehmen.

Benutzeravatar
Warnschuss
.50 BMG
.50 BMG
Beiträge: 1253
Registriert: So 9. Mai 2010, 20:20
Wohnort:

Re: WÖRTERBUCH Waffenbegriffe DE <-> EN

Beitragvon Warnschuss » Di 23. Okt 2012, 15:42

woolf hat geschrieben:
mapu hat geschrieben:Basküle = boxlock action

Sicher? Meiner Meinung beschriebt der Term "boxlock action" nur das Verschlusssystem einer Kipplaufwaffe mit innenliegenden Schlagstücken wie zB nach Anson & Deelay.
Basküle beschreibt dagegen das Bauteil an sich, ohne Rücksicht auf das System. Auch Hahnflinten haben eine Basküle



Hmm. Hast Recht. Dann werde ich den Begriff mal zwischen Fragezeichen setzen und warten, bis eine genauere Übersetzung kommt


woolf hat geschrieben:@ Warnschuss: Tolle Leistung! :clap: Die doppelte Arbeit mit D-E und E-D ist meiner Meinung aber nicht notwendig, man kann ja mit Strg+F auf der Seite suchen.


Danke!
Oh, den Schmäh kannte ich gar nicht. Kannte das nur von PDF-Dateien. :oops:
Aber was soll's. Jetzt steht es bereits da. Für die Unwissenden wie ich bis jetzt ist's eine Hilfe und schöner schaut es auch aus. Abgesehen davon denk' ich mir, könnte es ja jemand aus welchem Grund auch immer ausdrucken wollen.

@ Schnittbrot!

Danke fürs Lob und den Hinweis. Werde ich gleich ändern.
Waffen töten nicht. Ehemänner, die zu früh heimkommen, töten.

Benutzeravatar
sandman
.50 BMG
.50 BMG
Beiträge: 3773
Registriert: Mi 12. Mai 2010, 21:54
Wohnort: Wien

Re: AW: WÖRTERBUCH Waffenbegriffe DE <-> EN

Beitragvon sandman » Di 23. Okt 2012, 17:18

Basküle ist eigentlich System
Boxlock action ist eine Art des Mechanismus

Checkering = Fischhaut, aber auch der Schaft Verschnitt

Grüße

Sandman

Gesendet mit Tapatalk (inkl. Tippfehler)
.357mag, .45ACP, .22lr, .243win, 7x57, 7x64, .303Brit., .308win, 7,62x54R, .30-06, .300 Styria Magnum, 8x57IS, .338Lap.Mag., 11x36R, 16/70, 12/76, 10/89

Benutzeravatar
>Michael<
Supporter 8x57IS
Supporter 8x57IS
Beiträge: 8995
Registriert: So 9. Mai 2010, 13:32
Wohnort: Icewind Dale

Re: WÖRTERBUCH Waffenbegriffe DE <-> EN

Beitragvon >Michael< » Di 23. Okt 2012, 19:14

Nipple - Piston (Vorderlader)
Recoil lug - Rückstosslager
Ladder sight - Leitervisier
Peep sight - Dioptervisier (bezeichnet eher die militärische Version)


Abzugseinrichtung..................?????

Trigger assembly
If in doubt - flat out! - Colin McRae

Benutzeravatar
Warnschuss
.50 BMG
.50 BMG
Beiträge: 1253
Registriert: So 9. Mai 2010, 20:20
Wohnort:

Re: WÖRTERBUCH Waffenbegriffe DE <-> EN

Beitragvon Warnschuss » Di 23. Okt 2012, 23:15

@ Michael

Danke! Wird eingefügt.

Zur Abzugseinrichtung: Was sind die genauen Unterschiede zwischen folgenden Begriffen:

trigger assembly, trigger group, trigger housing, trigger mechanism? :think:


@ sandman

Danke.

Was genau ist der Schaftverschnitt? Konnte dazu nichts finden im Netz.
Waffen töten nicht. Ehemänner, die zu früh heimkommen, töten.


Zurück zu „Sonstiges“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste