PULVERDAMPF

Fubar wurde im film mit "furchtbar böse den Arsch vollkriegen" betitelt

DutyOne5o hat geschrieben:Fubar wurde im film mit "furchtbar böse den Arsch vollkriegen" betitelt

Richtig, und wie so vieles geht in der "Übersetzung" vieles verloren. Im Original wurde "fubar" verwendet in der Übersetzung "fubak"

Ebenso war "The naked gun" im original grenzgenial mit den Wortspielen und im deutschen halt recht witzig.

Allein die "nice beaver" Szene mit Priscilla Presley ist im deutschen absolut nicht witzig, aber im Original noch immer ein Running Gag zwischen einem Freund in Colorado und mir...

M.

bei INTERNET-SLANG fehlt noch WTH !!