WÖRTERBUCH Waffenbegriffe (Englisch <-> Deutsch)

[Warnschuss]

einfach super..deine hilfe..alles dabei von a - bis - z

Danke schön! Es freut mich, wenn es Dir eine Hilfe gewesen ist.
Das Wörterbuch ist zwar noch lange nicht vollkommen, aber ich gebe mir regelmäßig Mühe, es noch weiter zu verbessern.

[Bud Spencer]

Super Arbeit nur finde ich den takedown lever - Zerlegehebel nicht

[Warnschuss]

In der Tat, den habe ich wohl vergessen. Werde ich gleich einfügen. Danke!

Da gibt es übrigens auch andere Bezeichnungen dafür. Bei der Glock-Pistole zum Beispiel ist es auf Deutsch der „Verriegelungsschieber“ und auf Englisch „slide lock“.
Das etwas Verwirrende dabei ist, dass das Wort „slide lock“ oft als Synonym für „slide stop“, also für den Schlittenfang, gebraucht wird.

Nachtrag: Habe das jetzt auch gleich hinzugefügt.

[Stickhead]

Laut Glock-Poster: Slide Lock und Slide Stop Lever

[Warnschuss]

Laut Glock-Poster: Slide Lock und Slide Stop Lever

Ja, in der Glock-Terminologie erscheint es zwar eindeutig zu sein, doch abseits dessen wird das Wort „slide lock“ bei den Amis trotzdem gerne zur Bezeichnung des Schlittenfangs benützt, was naturgemäß zu Verwechslungen führen kann, wenn sich zwei Amis über den „slide lock“ der Glock unterhalten wollen, aber nur der eine das Glock-Handbuch gelesen hat und der andere nicht.

[Stickhead]

Ja, das bestimmt Es ist ja auch nicht falsch, weil der Verschlussfanghebel den Verschluss auch fängt und in der hinteren Position "stoppt"

[Warnschuss]

Um abschätzen zu können, wie viel Arbeit noch vor mir liegt, mal eine kurze Frage an diejenigen, die schon einmal nach Begriffen im Forumswörterbuch gesucht haben: Wie viele der Begriffe, die ihr gesucht habt, konntet ihr hier finden, also waren es z.B. mehr oder weniger als die Hälfte? Gern auch per PN.

[McMonkey]

So 50%, hält sich die Waage.

Ich schau "öfter" nach, da ich nur deutsch spreche, wienerisch lebe und österreichisch denke

Im Ernst, sehr hilfreich ......... für mich.

[cas81]

Ich denke grds auch in österreichisch, aber bezüglich Waffen schließe ich mich der internationalen Mehrheit an und denke in englisch. Darum finde ich dein Nachschlagewerk sogar SEHR gut! Danke dafür! Um deine Frage zu beantworten: Bisher fand ich alles, auch wenn ich nur selten etwas gebraucht habe: 100%

[Warnschuss]

Vielen Dank für eure Rückmeldungen. Es freut mich, dass euch das Wörterbuch von Nutzen war.

McMonkey:
50 % Sucherfolg stimmen mich schon mal positiv, da das in meinen Augen die Mindestanforderung ist, auch für ein so kleines Wörterbuch. Deutlich darunter wäre für denjenigen, der etwas sucht, auf Dauer bestimmt frustrierend. Der Prozentsatz sollte aber noch hoffentlich steigen, da natürlich noch weitere Aktualisierungen geplant sind.

cas81:
Dank den Amerikanern und ihren vielen interessanten Artikeln und Videos bezüglich Waffen kommen wir alle tatsächlich ständig mit den englischen Begriffen in Berührung. Ich ertappe mich auch manchmal dabei, zuerst den englischen Begriff zu kennen, bevor ich den deutschen kenne.
Wir scheinen wohl beide ein sehr ähnliches waffentechnisches Interesse zu haben oder aber die 100 % Sucherfolg waren nur glücklicher Zufall. In jedem Fall freut es mich trotzdem sehr.

[miss_glock]

Wow! Da hast du dir ja unglaublich viel Arbeit angetan.
Tolle Arbeit! Dankeschön!

(Das ganze in eine Excel Tabelle umwandeln sollte übrigens kein Problem sein; mit dem Werkzeug "text to columns" beziehungsweise "Text in Spalten" sollte das relativ schnell gehen)

[Ares]

Wow! Da hast du dir ja unglaublich viel Arbeit angetan.
Tolle Arbeit! Dankeschön!

....

Da gibt es nichts, was ich hinzuzufügen, oder weglassen würde!
Außer vielleicht - Respekt! Gut zu wissen, dass es das Werk (kannte es nicht) gibt.
lg Ares

[Warnschuss]

Danke für die netten Worte! Es war und ist tatsächlich viel Arbeit, aber das war es wert und ich aktualisiere und ergänze das Wörterbuch in regelmäßigen Abständen. Seit einiger Zeit kann ich es allerdings leider nicht mehr aktualisieren, weil die Editierfunktion für ältere Beiträge abgestellt wurde. Ich werde zu gegebener Zeit nochmal den Admin bitten, diesbezüglich eine Lösung zu finden.